Il 17 settembre scorso si è celebrata la giornata mondiale per la sicurezza dei pazienti, un’iniziativa promossa dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) volta a sensibilizzare opinione pubblica e professionisti sull’importanza della sicurezza dei pazienti nel sistema sanitario. Il tema di quest’anno ha...

Agli inizi di settembre il direttore di YouTube Health, Garth Graham, ha annunciato l’avvio del THE-IQ Creator Program, un concorso per creator destinato alla diffusione dell’informazione medica in svariate lingue. Per chi non la conoscesse, YouTube Health è la sezione della celebre piattaforma di video in...

Gli anni di pandemia sono ormai un ricordo. Ma se vi è un concetto che più di altri ha lasciato traccia di sé nell’immaginario comune, questo è certamente l’importanza della sperimentazione in ambito medico. Gli studi clinici sono uno degli step necessari per lo sviluppo e l’adozione di nuovi farmaci, procedure o...

A pochi giorni dall’annuncio del direttore generale dell’OMS sulla fine dell’emergenza sanitaria da Covid-19, cogliamo l’occasione per tornare a parlare di un tema di innegabile rilevanza. Oggi parliamo dell’importanza che rivestono le traduzioni mediche nella cura dei pazienti e nell’accesso inclusivo alla sanità....

Come riportato da numerose testate giornalistiche dall’inizio del mese di agosto, l’azienda farmaceutica statunitense Moderna ha intentato una causa per violazione di brevetto nei confronti delle aziende Pfizer (USA) e BioNTech (Germania). Tutti noi, nei mesi di pandemia, abbiamo avuto modo di conoscere queste tre...

L’eccessiva presenza della lingua inglese può influenzare negativamente il mondo delle scienze cognitive? È questo il quesito alla base di una ricerca pubblicata di recente da un team composto da ricercatori provenienti dai migliori istituti internazionali (tra cui Harvard e Purdue University). Lo studio si fonda...

All’interno del nostro blog abbiamo più volte parlato dei vantaggi legati all’utilizzo della traduzione automatica per i testi altamente specialistici provenienti da diversi settori, quali la medicina, la proprietà intellettuale e il settore legale. In questi testi abbiamo spesso sottolineato come...

La scorsa settimana si è celebrato il quindicesimo anniversario della presentazione al MacWorld di San Francisco del primo iPhone. La ricorrenza ha prestato il fianco a celebrazioni provenienti dalle realtà più disparate, accompagnate dalle inevitabili riflessioni circa i processi tecnologici a cui abbiamo assistito...

È un tema tornato fortemente alla ribalta: la traduzione risulta essenziale nella ricerca scientifica. La pandemia da Covid-19 ha mostrato chiaramente quanto la collaborazione internazionale, non solo in ambito medico, possa velocizzare e armonizzare i processi della ricerca. Ma tutto questo è reso possibile solo...

Come abbiamo fatto a più riprese all’interno delle nostre rubriche, oggi trattiamo l’importanza dell’assistenza sanitaria in lingua per la corretta cura dei pazienti. Un recente studio, pubblicato sull’American Journal of Medical Care, espone le problematiche della telemedicina vissute...