Proprio così, da febbraio ad aprile (mesi di lockdown) il numero di brevetti depositati in Italia è cresciuto notevolmente. I numeri Osservando i dati forniti dal Ministero dello Sviluppo Economico, possiamo notare come il picco, nel 2019 così come nel 2020, corrisponda ai mesi di aprile maggio e giugno,...

Oggi parliamo di una delle nostre specializzazioni: la traduzione di brevetti ASTW è leader nel settore della traduzione brevettuale, in qualsiasi combinazione linguistica. La nostra esperienza in ambito brevettuale e la pluriennale collaborazione con importanti uffici di consulenza in proprietà intellettuale e...

Il TUB, Tribunale Unificato dei Brevetti, che dovrebbe nascere nei prossimi anni, potrebbe avere sede in Italia. Milano supera Torino. Si stima che il nuovo ente europeo possa avere ricadute da 300 milioni all’anno. Cos’è il TUB? Il TUB, Tribunale Unificato dei Brevetti, sarà un tribunale internazionale e...

La traduzione brevettuale non è per tutti. Solo maturando molti anni di esperienza in questo settore è possibile accumulare un bagaglio di competenze tali da poter tradurre brevetti con una qualità corrispondente alle aspettative dei clienti. Ma quali sono queste competenze? In primo luogo, saper gestire in...

Il 29 e il 30 giugno 2019 a Milano si terrà il corso Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico

Il 29 e il 30 giugno 2019 a Milano si terrà il corso Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico

C’è un settore della traduzione in cui è richiesto di avere orecchio per molti campi tecnici, è il campo della traduzione brevettuale.

Ecco i tre elementi che caratterizzano la traduzione brevettuale: funzionalità, rigore e creatività