Lo avrete certamente notato, abbiamo cambiato look! Ma non è solo un cambio di vesti e layout, il nuovo sito porta con sé un ampliamento dei servizi nei settori in cui ASTW opera da sempre. Dalla traduzione in ambito medico e farmaceutico ai servizi di medical writing, dalla traduzione brevettuale al patent...

Attraverso… a final evaluation. When a thought is stuck in my head I just have to get it out, even if it’s rather cliché: end of year, time to reflect. I began writing the Attraverso column from a perspective as if I was looking out of a window… now that exactly twelve months have passed, I instead like to...

Post-editing is decidedly different from carrying out a “traditional” translation. Just as how completing a translation has intersubjective differences in terms of quality and time, similarly, considerable differences can often be noticed between post-editors in successfully completing a post-editing job. But with...

As many of you likely already know, the publishing and translation world sails in stormy seas. I’m clearly referring to the recent case of Amanda Gorman, a young African-American poet, and the debates that arose regarding the people considered suitable for translating her publications. The largest newspapers...

Today we’d like to discuss a topic that’s very familiar to us. ASTW has worked in the field of patent translation for years. Patents are the dark side of the moon of everyday life. How many of us have, at least once in our lives, used or needed a hex key (or “Brugola screw”)? That was a...

In this great interview of Marco Trombetti in Marco Montemagno’s well-known show, the CEO of Translated had the opportunity to discuss a number of very interesting topics, for example machine learning and machine translation, two of which I would like to briefly mention. The first topic I’d like to...

Nella sua continua ricerca per ridurre il pregiudizio di genere nella traduzione automatica, Google ha rilasciato un dataset di biografie di Wikipedia tradotte. L’obiettivo finale, secondo i ricercatori, è migliorare i sistemi di apprendimento automatico incentrati su pronomi e genere nella...

Diversi mesi fa in un articolo contenente alcuni consigli per i post-editor raccontavo di un errore di traduzione a dir poco imbarazzante. In una cittadina del Galles, dove la legge richiede che tutti i segnali stradali mostrino il testo scritto sia in inglese sia in gallese, serviva la traduzione di un cartello per...

Today’s article is a bit different than our last one: today we’re going to take a different approach with an entirely new format, perhaps also to be used in the future. We couldn’t think of a better way to discuss the advantages and drawbacks of patent translation than with a chat to express our views. A...

Il team di Google “Arts & Culture” ha recentemente lanciato Woolaroo, un nuovo strumento per l’apprendimento e la conservazione delle lingue indigene e/o vulnerabili. Woolaroo è disponibile come app mobile per iOS e Android e utilizza la tecnologia di rilevamento delle immagini per fornire agli...