logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8968110
Contattaci
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8968110
Contattaci
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
Contatti
Proprietà Intellettuale

Categoria: Proprietà Intellettuale

Proprietà Intellettuale

Brevettare un’invenzione: ecco gli step necessari

Brevettare un’idea o un’invenzione è un processo complesso e tortuoso, specie se non si hanno le conoscenze necessarie, ma fondamentale per proteggere la proprietà intellettuale e ottenerne i diritti esclusivi per l’utilizzo. Come definito sul sito del Ministero delle Imprese e del Made in...
Learn More
Intelligenza artificialeLife ScienceProprietà Intellettuale

Una riflessione su Intelligenza artificiale, brevetti e nuovi farmaci

In un suo interessantissimo contributo, pubblicato sul blog specializzato in proprietà intellettuale IPWatchDog, l’avvocato Ben Hsing pone la lente di ingrandimento su un tema non ancora trattato da molte piattaforme di informazione: i farmaci nati dall’utilizzo dell’intelligenza artificiale possono essere oggetto di...
Learn More
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Errori nella traduzione dei brevetti: conseguenze e soluzioni

La traduzione brevettuale è uno dei settori della traduzione che più di altri impone al linguista la massima attenzione e precisione. È la natura stessa del brevetto (un mix di terminologia tecnica e legale) a richiederle. Ma la traduzione, anche quella brevettuale, così come ogni altro fatto umano è prona a...
Learn More
Proprietà Intellettuale

Bertini vs Apple: Davide e Golia parte seconda

Vi ricordate la vicenda di cui abbiamo parlato nell’articolo Un musicista contro Apple, Davide ha battuto Golia? Ecco, com’era facile anticipare, nonostante la sentenza della Corte d’appello USA si fosse schierata in favore di Bertini, Apple ha presentato una petizione per la riesamina del caso. Una controversia...
Learn More
Proprietà Intellettuale

Non solo traduzione, i modelli linguistici nel diritto IP

“I modelli linguistici (nel settore IP) hanno il potenziale per ridurre la probabilità di ricorsi e sfide legali, semplificare l’azione penale e portare a un esame dei brevetti più coerente ed economico”. Con queste parole l’avvocato specializzato in proprietà intellettuale Derek Abeyta introduce il...
Learn More
Proprietà IntellettualeTecnologia

I brevetti green nei settori industriali

Piccola premessa: nonostante l’argomento di oggi si allontani lievemente dalle tematiche trattate più di frequente all’interno del nostro blog, mantiene come vedremo un carattere di attinenza con le nostre specializzazioni. Il focus di oggi riguarda i brevetti green registrati nei settori dell’industria spesso...
Learn More
Proprietà Intellettuale

Un musicista contro Apple, Davide ha battuto Golia

È di recente pubblicazione la notizia capace di attirare appassionati, curiosi ed esperti di proprietà intellettuale da tutto il mondo. La Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC), Corte d’appello degli Stati Uniti, ha dato ragione a Charlie Bertini, musicista jazz che nel 2015 avviò una battaglia legale...
Learn More
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Focus sul brevetto europeo con effetto unitario

Nel nostro ultimo articolo abbiamo parlato del Tribunale Unificato dei Brevetti di Milano e delle sue mansioni strettamente legate al nuovo sistema di tutela brevettuale: il brevetto europeo con effetto unitario. Con l’obiettivo di far luce sul nuovo Tribunale e sull’innovativo scenario che vi si delinea attorno,...
Learn More
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Il brevetto unitario e il Tribunale Unificato dei Brevetti

Germania, Francia e Italia. Monaco di Baviera, Parigi e Milano, saranno queste le città che dal 1° giugno 2023 ospiteranno le tre sedi del Tribunale Unificato dei Brevetti (TUB), la corte internazionale con giurisdizione esclusiva sul nuovo brevetto unitario europeo. Una notizia preceduta da anni di preparativi,...
Learn More
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

La qualità dei brevetti EPO viene messa in discussione

È di alcuni giorni fa la notizia, riportata anche da Kluwer Patent Blog, inerente alle critiche mosse da diversi attori dell’industria della proprietà intellettuale nei confronti dell’EPO. Più precisamente, le critiche riguardano alcune problematiche relative alla qualità dei brevetti all’interno dell’Ufficio...
Learn More
  • 1
  • 2
Categorie
  • "Multilingual Countries" column(3)
  • Artificial Intelligence(1)
  • Attraverso – Column by Letizia Merello(5)
  • Corsi(13)
  • Corsi per traduttori(21)
  • Intelligenza artificiale(12)
  • IT(10)
  • Legal translation(1)
  • Libri(3)
  • Life Science(15)
  • Linguistica(6)
  • Machine Translation(58)
  • Medical writing(6)
  • Multilinguismo(3)
  • News(11)
  • Parola di traduttore(22)
  • Proprietà Intellettuale(20)
  • Pubblicazioni(12)
  • Rassegna stampa(40)
  • Rubrica "Anniversari dei primi brevetti"(12)
  • Rubrica "Attraverso" – una lettera d'amore in continua (ri)scrittura(18)
  • Rubrica "I Paesi Multilingue"(14)
  • Rubrica "Regioni e Dialetti"(5)
  • Scienza e dintorni(33)
  • Scrittura regolatoria(7)
  • Senza categoria(12)
  • Stiamo assumendo(2)
  • Tecnologia(75)
  • Traduzione(108)
  • Traduzione brevettuale(21)
  • Traduzione di brevetti(8)
  • Traduzioni brevettuali(5)
  • Traduzioni legali(9)
  • Traduzioni mediche e farmaceutiche(12)
  • Traduzioni tecniche(1)
  • Traduzioni tecnico-scientifiche(6)
  • Translator Window – La rubrica dedicata ai nostri collaboratori free-lance(8)
  • Uncategorized(1)

Articoli recenti

  • I settori in cui il traduttore umano è ancora essenziale
  • Quali sono le lingue più parlate al mondo?
  • I limiti della lingua italiana nel mondo
  • Le informazioni mediche digitali nell’Unione europea
  • L’intelligenza artificiale non ucciderà l’intelligenza umana
logotype

Lavora con noi

Se il tuo profilo professionale rientra nella nostra offerta di servizi, inviaci il tuo CV completo di preparazione accademica ed esperienza professionale.

 

Inviaci il tuo CV

Contatti

Via Fieschi 22/17-18
Genova, GE 16121 Italia

+39 010 8968110

Partners & Affiliations

logotype
Politica per la qualità

© 2023 Copyright ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE. Tutti i diritti riservati
P.iva 02771510993 | SdI: M5UXCR1
Privacy Policy – Cookies Policy

Facebook-fInstagramLinkedin-inYoutube