“Le donne sono belle, gli uomini leader”, è questo il titolo introduttivo di un nuovo studio sulla presenza di gender bias all’interno dei motori di traduzione automatica. Una piaga ancora oggi tutt’altro che risolta. Ne abbiamo parlato a più riprese nei nostri canali, i pregiudizi di genere (o gender bias) nella...

Nel nostro ultimo articolo – I limiti della lingua italiana nel mondo – abbiamo parlato dell’interesse globale per la nostra lingua, citando gli oltre 2 milioni di studenti nei diversi continenti. Volendo ampliare il raggio di azione della nostra riflessione, prendendo in esame i numeri relativi alle altre...

Amata e studiata in tutto il mondo, la lingua italiana incanta e si diffonde come un prezioso legame culturale con il nostro Bel Paese. Per milioni di persone l’italiano non è solo uno strumento di comunicazione, ma un veicolo di emozioni, tradizioni e sapori unici, un filo capace di unire le opere dei grandi...

Come ogni anno, le case editrici si mobilitano per aggiornare le voci presenti sui propri dizionari. E così come è avvenuto l’anno scorso, la casa editrice Zanichelli prevede di aggiornare il proprio vocabolario della lingua italiana, lo Zingarelli, con l’introduzione di 1000 nuove parole e modi di dire. Vediamo...

Ormai non si parla d’altro. L’intelligenza artificiale è entrata prepotentemente nelle nostre vite, portando con sé un numero davvero vasto di termini specifici e acronimi del settore. Oggi, così come abbiamo fatto anni fa per il mondo della traduzione, proveremo a stilare una sorta di glossario terminologico per...

Sta facendo molto discutere la proposta di legge, promossa dal partito di maggioranza FdI, volta a limitare il ricorso alla lingua inglese in Italia. Tra salvaguardia della lingua italiana e multe fino a 100mila euro. La proposta è stata presentata lo scorso 23 dicembre da Fabio Rampelli, deputato di Fratelli...

“Ogni lingua è un’entità viva, che affronta ogni giorno nuove sfide, si confronta con le evoluzioni e il passare del tempo, e si adatta ai cambiamenti della cultura e del contesto”. Con queste parole l’Associazione nazionale italiana traduttori e interpreti definisce un concetto ben noto a tutti noi linguisti: i...