Traduzione
Le traduzioni brevettuali sono soggette alle stesse pressioni sui costi di tutti gli altri settori. Tuttavia, la pressione sui costi non implica, e non deve implicare, tolleranza per gli errori. Nella traduzione brevettuale, le inesattezze possono avere gravi conseguenze legali ed economiche—dalle domande respinte alle rivendicazioni invalidate. Rinunciare alla qualità in nome della competitività di prezzo non è quindi un’opzione. Qual è, allora, la soluzione?
La traduzione automatica neurale ha ridotto con successo i costi nel settore delle traduzioni per la proprietà intellettuale. In ASTW utilizziamo un sistema di traduzione automatica continuamente riaddestrato con testi di nuova traduzione. La qualità dell’output migliora naturalmente nel tempo, man mano che il sistema apprende la terminologia di settore, la fraseologia legale e il linguaggio tecnico caratteristici dei documenti brevettuali.
I testi tradotti automaticamente sono revisionati da linguisti specializzati in proprietà intellettuale, ma il grado e l’intensità del post-editing variano—talvolta in modo significativo—da testo a testo. Questo perché la traduzione automatica gestisce bene gli argomenti già “familiari”, ma non in tutti i casi. I campi tecnici con terminologia consolidata traggono il massimo beneficio dall’automazione, mentre le tecnologie emergenti o le invenzioni altamente specialistiche possono richiedere un intervento umano più esteso. In questi casi è utile introdurre una fase di post-editing automatizzato basata su intelligenza artificiale, che riduca l’intensità del post-editing umano e potenzialmente il rischio di errore umano.
ASTW e la qualità nella traduzione di brevetti
In ASTW adottiamo il post-editing automatizzato con uno strumento basato su IA. Il sistema, progettato da linguisti specializzati in IP e addestrato con prompt validati, non mira a eliminare il post-editing umano, bensì a consentire ai linguisti di svolgere un lavoro di qualità superiore in meno tempo. L’IA gestisce le correzioni sistematiche—garantendo coerenza terminologica, rilevando errori di formattazione e individuando potenziali ambiguità—prima che il testo arrivi all’esperto umano.
Questo approccio consente ai nostri linguisti di concentrarsi su ciò che sanno fare meglio: comprendere concetti tecnici complessi, assicurare la precisione legale e prendere decisioni sfumate che richiedono giudizio professionale. Il risultato è un flusso di lavoro più efficiente che riduce i costi e, soprattutto, assicura una qualità finale costantemente elevata.
Il nostro modello ibrido combina la velocità e l’efficienza in termini di costi della traduzione neurale con l’affidabilità del post-editing assistito dall’IA e l’insostituibile competenza dei linguisti specializzati. Questo approccio multilivello rappresenta lo stato dell’arte nella traduzione brevettuale, offrendo l’accuratezza che la tua proprietà intellettuale merita senza compromettere tempi di consegna o budget.
Se desideri saperne di più sulle nostre soluzioni di traduzione per il settore della proprietà intellettuale, contattaci qui.
