I manuali tecnici sono uno strumento cruciale per la corretta diffusione di informazioni riguardanti prodotti, dispositivi o procedure complesse. La redazione di questi testi non rappresenta solamente una prassi necessaria, ma anche un’arte che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione, sia...

La traduzione di manuali e materiali tecnici è spesso un compito complesso e laborioso che richiede al professionista competenze linguistiche e conoscenze specifiche del settore. Le tempistiche, inevitabilmente, risentono di questa complessità, che rischia di rallentare eccessivamente l’intero processo di...

Accade sempre più spesso di imbattersi in manuali d’uso, cataloghi e schede tecniche pressoché incomprensibili. Un inconveniente molto fastidioso, capace di allontanare l’utente dal prodotto acquistato e influenzare negativamente l’immagine dell’azienda produttrice. Ma quali sono gli errori più comuni nelle traduzioni...