È con grande orgoglio e trasporto che comunichiamo a tutti i nostri clienti e collaboratori di essere stati insigniti del prestigioso European Enterprise Awards 2023, premio ideato e promosso dall’EU Business News e destinato alle imprese europee leader nel proprio settore. Questo riconoscimento è per noi una...

Potrà sembrare banale, ma ASTW è costituita da persone. Persone che con il loro impegno e dedizione permettono al team di crescere e lavorare sinergicamente al raggiungimento degli obiettivi prefissati. In questi anni abbiamo sempre messo il fattore umano al primo posto, ed è per questo motivo che abbiamo scelto di...

Anche quest’anno ASTW ha il piacere di partecipare all’evento promosso dall’European Language Industry Association. Dopo gli eventi Focus on PM 2021 e ELIA Together 2022 non potevamo certo mancare all’edizione del Together 2023. E come da tradizione, l’ambasciatore inviato per l’occasione è il nostro Andrea...

In un nostro precedente articolo – Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione – raggruppavamo in poche righe quelle che ritenevamo essere le migliori fonti di informazione, nazionali e internazionali, per il mondo dei servizi linguistici. Oggi, vogliamo fare lo stesso per le life...

Nel nostro ultimo articolo, Moderna contro Pfizer E BioNTech: il brevetto dei vaccini, abbiamo parlato del contenzioso per violazione di brevetto che ha interessato le tre case farmaceutiche. Oggi, parleremo di una di queste aziende, la BioNTEch, e del premio ricevuto agli JUVE Patents Awards. Il premio è promosso...

In questi giorni, aggiornando il feed di Instagram, ci siamo imbattuti in un post pubblicato da Torcha in collaborazione con la Farnesina. Nel carosello di immagini venivano mostrati diversi dati inerenti alla nostra lingua, mostrando chiaramente quanto spesso tendiamo a sottovalutarla. La Settimana della Lingua...

In questi giorni il noto servizio di traduzione automatica Google Translate ha fatto nuovamente parlare di sé. Questa volta al centro del ciclone sono i finiti i pregiudizi di carattere razzista presenti in alcune traduzioni proposte agli utenti. Ma andiamo per gradi. Non è la prima volta che parliamo di...

Nel nostro ultimo articolo, Lingua: semplice per gli umani, complessa per le macchine, citando le parole di Marco Trombetti abbiamo analizzato i motivi capaci di rendere il traduttore umano imprescindibile nel processo traduttivo. All’interno del testo abbiamo parlato delle difficoltà delle macchine nell’apprendere e...

Il lavoro del linguista, che si tratti di traduzione, revisione o interpretazione, lo espone quotidianamente ad ambienti e contesti tra i più disparati. Non è sempre facile, però, mantenere il giusto distacco con le sensazioni e il carico emotivo con cui il professionista può entrare in contatto nella sua quotidianità...

Lo spirito innovativo di ASTW affianca da sempre l’evoluzione del mercato della traduzione. I servizi linguistici sono tra i settori più evoluti e più influenzati dalla tecnologia, saper trarne tutti i vantaggi può rappresentare l’asso nella manica per gli LSP di tutto il mondo. È per questo motivo che...