Nell’era digitale, la comunicazione medica ha abbracciato nuovi strumenti e piattaforme per raggiungere un pubblico più ampio e diversificato. Tra questi strumenti, i video si sono rivelati particolarmente efficaci per sensibilizzare il pubblico su tematiche mediche complesse. In questo contesto, il medical...

Negli ultimi anni, l’uso dell’intelligenza artificiale generativa, come ChatGPT di OpenAI, ha rivoluzionato o promette di rivoluzionare vari settori, incluso il medical writing. Questa tecnologia offre una serie di vantaggi, ma presenta anche alcune limitazioni che è fondamentale comprendere per un...

Medical writing (o scrittura medica) è scrivere per pubblici differenti, in contesti differenti, per scopi differenti. È ovvio quindi che il medical writer debba tenere bene a mente qual è lo scopo del testo che sta scrivendo e, soprattutto, il pubblico a cui è rivolto. Scrivere per un pubblico non specializzato...

La medicina narrativa rientra nelle medical humanities, termine usato a partire dagli anni 1960 per indicare l’incontro della medicina con le scienze sociali e comportamentali (antropologia culturale, sociologia, psicologia, diritto, economia, storia e storia della medicina, ecc.), la filosofia morale (teologia morale...

Il 17 settembre scorso si è celebrata la giornata mondiale per la sicurezza dei pazienti, un’iniziativa promossa dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) volta a sensibilizzare opinione pubblica e professionisti sull’importanza della sicurezza dei pazienti nel sistema sanitario. Il tema di quest’anno ha...

Le applicazioni dell’intelligenza artificiale sembrano essere pressoché infinite, specialmente in un periodo storico fortemente caratterizzato dall’innovazione tecnologica e dal crescente interesse per l’automazione. L’ultimo prodotto di Amazon Web Services, HealthScribe, è un nuovo sistema di intelligenza artificiale...

Di seguito riportiamo il contributo del nostro CEO Domenico Lombardini pubblicato nel numero di gennaio 2023 della celebre rivista Multilingual. Il testo, da noi tradotto in italiano, ha per titolo “Medical writing and medical communication, a strategy for differentiating services for LSPs”. Every vertical is an...

Con questo titolo, forse volutamente provocatorio, Slator ha presentato lo scorso 7 luglio un articolo dedicato alle nuove linee guida diffuse dall’European Medicines Agency (EMA) per traduttori e medical writer.   Le nuove guidelines vertono sulla corretta informazione medica riportata, ad esempio, su...

Già prima della pandemia la formazione online per le professioni sanitarie stava diventando il modo più semplice e pratico per l’educazione continua in medicina. Diversi eventi (congressi, eventi di formazione, corsi specialistici ecc.) venivano già offerti in forma ibrida (fisici e online), a...

Scrivere di medicina, a prescindere dal pubblico a cui viene rivolto il messaggio, richiede una variegata compresenza di competenze in una stessa persona. Un medical writer deve essere sì esperto in uno o più settori clinici (o, meglio, averli frequentati molto), ma deve anche saper scrivere correttamente nella sua...