Hanno fatto molto discutere le riflessioni di Silvia Pareschi a seguito di un convegno in Senato, nelle quali ha parlato del proprio mestiere di traduttrice letteraria, dell’incombente sfera di influenza dell’intelligenza artificiale sui lavori creativi e dei pericoli della “qualità accettabile”. Pareschi è una...

Nel corso di oltre 10 anni di attività nel settore dei servizi linguistici abbiamo avuto modo di collaborare con moltissime realtà differenti, offrendo ai nostri clienti i servizi presenti nella nostra offerta. Nel tentativo di sintetizzare in un biglietto da visita breve e conciso il lavoro ASTW, abbiamo selezionato...

Con l’obiettivo di catturare un’istantanea della condizione attuale del nostro settore chiediamo a tutti i traduttori e le traduttrici freelance di compilare il seguente questionario. I dati raccolti verranno da noi elaborati in maniera anonima per la creazione di un report. All’interno del sondaggio non vengono...

Chi legge da tempo il nostro blog sa bene quanto ASTW abbia da sempre un’attenzione particolare nei confronti della machine translation. All’argomento, infatti, abbiamo più volte dedicato ampio spazio all’interno dei nostri articoli bisettimanali (visionabili al link in arancione). Non potevamo quindi non dare il...

Il caso Tesco, di cui abbiamo parlato nei giorni scorsi, è esemplificativo di quanto un errore possa costare caro. L’ambito legale è sicuramente il settore più esposto a possibili controversie e conseguenze spiacevoli dovute a una traduzione errata o imprecisa. Ed è proprio per questo motivo che il mercato delle...