TECHTraduzione
Quando si parla di traduzione, non tutti i file sono uguali. La scelta del formato può influenzare notevolmente il processo di traduzione, impattando sia sui costi che sui tempi di consegna. Questo articolo esplora le differenze tra i principali tipi di file traducibili, concentrandosi su quelli che agevolano il lavoro dei traduttori e quelli che al contrario richiedono un ulteriore passaggio, il Desktop Publishing (DTP).
Prima di addentrarci nelle varie tipologie di file e formati, occorre fare una doverosa premessa: tutti i file sono traducibili. Semplicemente, alcuni sono migliori di altri.
File traducibili: i formati migliori
I file come Word, Excel, PowerPoint e alcuni formati di InDesign sono tra i preferiti dai traduttori professionisti. La loro struttura permette un facile accesso al testo e una gestione efficiente delle risorse linguistiche.
1. Word (.doc, .docx): i documenti Word sono uno dei formati più semplici e diffusi al mondo, non solo per la traduzione. La maggior parte dei software di traduzione assistita (CAT tools) può gestire questi file senza problemi, permettendo di mantenere la formattazione originale. Ciò significa che il testo può essere tradotto direttamente, riducendo significativamente i costi e i tempi.
2. Excel (.xls, .xlsx): i fogli di calcolo Excel, utilizzati spesso per dati, elenchi o contenuti tabulari, sono anch’essi facilmente gestibili dai CAT tools. La struttura a celle permette di isolare il testo da tradurre, evitando di compromettere i dati numerici o le formule.
3. PowerPoint (.ppt, .pptx): le presentazioni PowerPoint possono essere tradotte mantenendo la formattazione e il layout originali. Questo è particolarmente utile per presentazioni aziendali o accademiche, dove l’impatto visivo è di cruciale importanza. La possibilità di lavorare direttamente sulle slide evita la necessità di un lavoro di rifinitura pre o post-traduzione, riducendo ulteriormente i costi.
4. InDesign (.indd): Anche alcuni file InDesign possono facilitare il lavoro di traduzione. Se preparati correttamente, questi file possono essere importati nei CAT tools, mantenendo intatti gli elementi di design e impaginazione. Questo processo rende più agevole la traduzione di brochure, cataloghi e altri materiali di marketing, mantenendo i costi contenuti.
File Che Richiedono DTP
Non tutti i file, però, sono così semplici da gestire. Alcuni formati richiedono un ulteriore processo di Desktop Publishing per garantire che il documento tradotto mantenga la qualità visiva dell’originale. Tra questi, il PDF è il più comune.
1. PDF: i file PDF sono ampiamente utilizzati per documenti finali grazie alla loro portabilità e capacità di preservare la formattazione su qualsiasi dispositivo. Tuttavia, tradurre un PDF può essere complesso, o quantomeno più complesso ai file editabili citati in precedenza. Spesso, il testo nei PDF è incorporato come immagine o è distribuito in una modalità che non permette un’estrazione semplice. Questo significa che il testo deve essere estratto manualmente o tramite software OCR (Optical Character Recognition) prima di poter essere tradotto. Dopo la traduzione, il documento deve essere ricostruito, richiedendo competenze di DTP per mantenere il layout originale. Questo processo aggiuntivo, chiaramente, aumenta sia i tempi che i costi della traduzione.
2. Immagini (JPEG, PNG, TIFF): le immagini contenenti testo, come JPEG, PNG o TIFF, rappresentano una sfida ancora maggiore. Il testo incorporato deve essere estratto e tradotto separatamente, poi reintegrato nell’immagine. Questo richiede non solo la traduzione, ma anche competenze grafiche per ricreare l’immagine con il testo tradotto, mantenendo l’aspetto originale.
3. Altri Formati: altri file che possono richiedere DTP includono formati grafici come Illustrator (.ai) o Photoshop (.psd). Questi file, sebbene contenenti testo, necessitano di un lavoro di editing grafico post-traduzione per assicurare che il design e il testo tradotto siano armoniosamente integrati.
Conclusioni
La scelta del formato del file per la traduzione non è un dettaglio trascurabile. File realizzati con software quali Word, Excel, PowerPoint e in alcuni casi InDesign possono facilitare enormemente il lavoro dei traduttori, riducendo i tempi e i costi associati. D’altro canto, file come PDF, immagini (JPEG, PNG, TIFF) e altri formati grafici richiedono un processo aggiuntivo di DTP.
Comprendere queste differenze può aiutare a ottimizzare il processo di traduzione, garantendo un risultato finale di alta qualità e in linea con le tempistiche e il budget prefissati.
Per maggiori informazioni, contattaci qui!
