Il Trattato di Libero Scambio (FTA) tra la Corea del Sud e l’Unione Europea, firmato nel 2010, rappresenta un caso emblematico di come errori di traduzione possano influenzare significativamente accordi internazionali. Durante il processo di ratifica, sono emersi oltre 200 errori nella versione coreana del...

​La traduzione di documenti tecnici riveste un ruolo cruciale nel garantire la sicurezza, la conformità normativa e la soddisfazione degli utenti in un mercato globale. In questo articolo, esploreremo quali sono i documenti tecnici più frequentemente tradotti e le normative che ne impongono la traduzione.​...

Nel 2022, l’industria delle life science in Italia ha raggiunto un valore della produzione di oltre 73 miliardi di euro, con un valore aggiunto superiore ai 21 miliardi di euro. Questo settore rappresenta il 3,9% del valore aggiunto dell’industria manifatturiera italiana, l’1,8%...

L’Italia si conferma un paese in forte crescita nell’innovazione tecnologica, con un aumento significativo delle domande dei brevetti italiani presso l’Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO). Nel 2023, il numero totale di domande depositate ha raggiunto un nuovo record, segnando una tendenza positiva che sembra si è...

Il medical writing regolatorio è una disciplina specialistica che svolge un ruolo fondamentale nel processo di immissione in commercio di nuovi farmaci e dispositivi medici. In un contesto normativo sempre più complesso, questi professionisti garantiscono che la documentazione soddisfi i rigorosi requisiti regolatori,...

La traduzione di testi legali è un campo altamente specializzato che richiede competenze linguistiche avanzate, conoscenze giuridiche e un’attenzione particolare ai dettagli. Ogni errore o imprecisione nella traduzione di un documento legale può avere conseguenze legali significative. In questo articolo,...

Un progetto di scrittura medica inizia con una fase di pianificazione e ricerca fondamentale, che getta le basi per una comunicazione accurata e precisa delle evidenze scientifiche. La scrittura medica non è solo un atto creativo, ma una procedura meticolosa che richiede un’approfondita comprensione dei concetti...

Oggi riprendiamo un argomento già trattato all’interno dei nostri articoli. La traduzione di testi in ambito brevettuale e di proprietà intellettuale (IP) è un compito altamente specializzato che richiede una combinazione di competenze linguistiche avanzate, conoscenze tecniche e una profonda comprensione delle...

L’importanza dei termbase nella traduzione è fondamentale per garantire la coerenza terminologica e la qualità del lavoro tradotto; in un processo di traduzione professionale, la terminologia gioca un ruolo cruciale, specialmente quando si lavora con documenti tecnici, legali o specializzati. I termbase, o basi...

A tutti voi che ci sostenete con fiducia e impegno,in questo periodo speciale dell’anno, desideriamo esprimervi tutta la nostra gratitudine per la fiducia che ci avete accordato e per le collaborazioni preziose che ci legano a voi. Che il calore e la gioia del Natale possano accompagnarvi, portando serenità e...