Con il ponte del 25 aprile alle spalle e la festa del primo maggio a pochi giorni di distanza, è giunto il momento di dedicare il giusto spazio alla Giornata mondiale della proprietà intellettuale, evento celebrato a partire dal 2000 ogni 26 aprile. Ogni anno, l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale...

Tutti sbagliano e tutti possono sbagliare! È proprio per questo che lo standard ISO 17100:2015 ha previsto e prevede la presenza di due linguisti, traduttore e revisore, nel processo traduttivo alfine di garantire la massima qualità delle traduzioni e ridurre al minimo il rischio di commettere errori di traduzione....

La medicina narrativa rientra nelle medical humanities, termine usato a partire dagli anni 1960 per indicare l’incontro della medicina con le scienze sociali e comportamentali (antropologia culturale, sociologia, psicologia, diritto, economia, storia e storia della medicina, ecc.), la filosofia morale (teologia morale...

Quando si parla di cultura si fa generalmente riferimento a un concetto ben noto ma difficilmente definibile con assoluta precisione. In questo testo parliamo di cultura come un tessuto intricato che permea ogni aspetto della nostra comunicazione, soprattutto quando si tratta di servizi linguistici e conversione da...

Torniamo oggi con un nuovo articolo della nostra rubrica dedicata ai termini e gli acronimi utilizzati nel vastissimo mondo delle life science. Il nostro elenco odierno, che ricordiamo non vuole (e non può) essere completamente esaustivo, vedremo solamente i termini e gli acronimi maggiormente utilizzati, e spesso...

Nel vasto, vastissimo panorama dell’ingegneria e della tecnologia industriale, l’accessibilità e la chiarezza delle informazioni sono fondamentali per garantire una comunicazione efficace ed esercitare un’attrattiva a dir poco singolare. In questo contesto, l’avvento delle soluzioni 3D ha aperto...

Non è certo un tema inedito, l’intelligenza artificiale sta rapidamente trasformando numerosi settori, tra cui la traduzione, l’interpretazione e i servizi linguistici in senso lato. L’avanzamento tecnologico degli strumenti di traduzione automatica ha suscitato e continua a suscitare dibattiti sul...

I manuali tecnici sono uno strumento cruciale per la corretta diffusione di informazioni riguardanti prodotti, dispositivi o procedure complesse. La redazione di questi testi non rappresenta solamente una prassi necessaria, ma anche un’arte che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione, sia...

Nel panorama economico attuale, l’accesso al mercato globale può risultare un passaggio cruciale per il successo delle imprese. Tuttavia, espandere le proprie attività su scala internazionale non è certo un’operazione priva di sfide. Per consentire un atterraggio morbido e garantire un successo duraturo e...

Nell’era del digitale come standard di riferimento, la gestione efficace della documentazione tecnica rappresenta una sfida e un’opportunità per le aziende che operano nel settore dei servizi linguistici e della scrittura tecnica. I sistemi di gestione dei contenuti a componenti (CCMS, Component Content...