È un fatto noto: tradurre richiede precisione, sensibilità culturale e una profonda comprensione delle lingue coinvolte. Sebbene il consiglio universale sia quello di affidarsi a professionisti esperti, capita sempre più spesso di imbattersi in testi tradotti in modalità “fai da te”, con errori grossolani...

Riprendendo un articolo di Anna Wyndham pubblicato sul celebre magazine linguistico Slator, vedremo da vicino alcuni dei vantaggi che l’IA è in grado di offrire a traduttori e linguisti esperti nello svolgimento delle proprie attività interlinguistiche. I punti che prenderemo in esame sono il risultato di un...

Il medical writing è una disciplina cruciale nel campo della medicina che implica la redazione di documenti scientifici di vario tipo, destinati a diversi pubblici come pazienti, medici o enti regolatori. Questo articolo esplora le competenze necessarie, i tipi di documenti, e le opportunità di carriera nel medical...

Oggi più che mai la comunicazione efficace tra lingue diverse si rivela essenziale in svariati contesti e ambiti, sia professionali che privati. Ma quando è meglio scegliere la traduzione scritta e quando invece l’interpretariato? In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due servizi linguistici e...

Il medical writing per riviste peer-reviewed rappresenta uno dei lavori più impegnativi e gratificanti nel campo della comunicazione scientifica. Pubblicare in riviste ad alto impatto non solo contribuisce ad ampliare le conoscenze mediche, ma anche a migliorare la reputazione e la carriera degli autori. Questo post...

Arriva un altro episodio della nostra rubrica dedicata agli errori di traduzione più incredibili ed esilaranti. Nelle puntate precedenti abbiamo visto assieme come un semplice menù al ristorante possa improvvisarsi cabarettista, creando per noi una freddura degna dei migliori comici in circolazione, o come uno slogan...

La proprietà intellettuale rappresenta un concetto cruciale nel mondo moderno, in un’epoca in cui l’innovazione e la creatività sono diventate pilastri fondamentali per lo sviluppo economico, culturale e sociale. Ma perché è così importante proteggere le innovazioni e i beni intellettuali? La risposta a...

Negli ultimi anni, l’uso dell’intelligenza artificiale generativa, come ChatGPT di OpenAI, ha rivoluzionato o promette di rivoluzionare vari settori, incluso il medical writing. Questa tecnologia offre una serie di vantaggi, ma presenta anche alcune limitazioni che è fondamentale comprendere per un...

Il settore delle biotecnologie è un campo multidisciplinare che grazie all’utilizzo di organismi viventi, sistemi biologici o loro derivati (come ad esempio batteri, lieviti, cellule vegetali) sviluppa prodotti e tecnologie per migliorare la vita umana e l’ambiente. Questo include una vasta gamma di...

Medical writing (o scrittura medica) è scrivere per pubblici differenti, in contesti differenti, per scopi differenti. È ovvio quindi che il medical writer debba tenere bene a mente qual è lo scopo del testo che sta scrivendo e, soprattutto, il pubblico a cui è rivolto. Scrivere per un pubblico non specializzato...