Le differenze nella proprietà intellettuale tra gli Stati Uniti e l’Europa si estendono su diversi aspetti cruciali. Dalle leggi e dai regolamenti ai processi di registrazione e applicazione. Queste differenze possono avere un impatto significativo sui titolari di diritti di proprietà intellettuale e sul modo in...

La traduzione nel settore della moda rappresenta un elemento cruciale per l’espansione internazionale dei brand e comunicare con un pubblico globale. Oltre alla traduzione, spesso sono necessari altri servizi linguistici per garantire una comunicazione efficace e coerente in tutto il mondo. Vediamo quali. I...

Torniamo con una nuova puntata della nostra rubrica “errori di traduzione”! Sviste, incomprensioni e veri e propri disastri innaturali, nati da menti creative e con ogni probabilità poco avvezze alle più comuni tecniche traduttive. From the rest, ipocrita al cioccolato, pontefici accompagnati da chorizo e penne...

Il sistema brevetti in Europa è un complesso panorama normativo che incide profondamente sull’innovazione e sulla competitività economica delle realtà operanti all’interno dell’Unione. Al centro di questo sistema possiamo trovare due principali concetti chiave: il brevetto europeo con effetto unitario (o...

La traduzione di manuali e materiali tecnici è spesso un compito complesso e laborioso che richiede al professionista competenze linguistiche e conoscenze specifiche del settore. Le tempistiche, inevitabilmente, risentono di questa complessità, che rischia di rallentare eccessivamente l’intero processo di...

Traduzioni giurate, asseverazione, legalizzazione e apostille. Questi termini vengono spesso utilizzati erroneamente come sinonimi differenti relativi a una stessa procedura, riassumibile grossomodo nel concetto generico di “dare valore legale a una traduzione”. Nei fatti, però, asseverazione e legalizzazione...

In ASTW crediamo da sempre nella collaborazione tra esseri umani e tecnologia, e per garantire la massima efficienza del team implementiamo nel nostro workflow le migliori tecnologie sul mercato, tra cui proprio ModernMT. Ora, uno studio indipendente certifica come questa soluzione di traduzione automatica adattiva...

Dal 2020 al 2023, compresi, gli errori nei brevetti rilasciati dall’USPTO sono diminuiti dell’11%. Un ottimo risultato dovuto con ogni probabilità all’implementazione di nuove e migliorate tecnologie di apprendimento automatico e supporto ai professionisti. L’USPTO (United States Patent and Trademark Office) è...

È con grande orgoglio e trasporto che comunichiamo a tutti i nostri clienti e collaboratori di essere stati insigniti del prestigioso European Enterprise Awards 2023, premio ideato e promosso dall’EU Business News e destinato alle imprese europee leader nel proprio settore. Questo riconoscimento è per noi una...

Così come per il testo precedente, ricordiamo che spesso gli errori di traduzione possono causare conseguenze anche gravi per i diretti interessati. Ogni tanto, però, possiamo anche riderci su. Ecco quindi la seconda parte della nostra rubrica “Errori di traduzione”. Per chi se la fosse persa, la prima parte è...