Attraverso…la lettura. Siamo arrivati al primo lunedì del mese! Vi ricordate quel caffè che vi avevo promesso? Metto la moka sul fuoco e approfitto per far riposare un po’ gli occhi lontano dallo schermo. Non sono mai stata una grande sportiva, quindi mi sa che è questa la parte più allenata del mio corpo. Per...

Attraverso… la riscrittura. Il nuovo anno è appena cominciato ed è il momento dei buoni propositi e dei nuovi slanci, ma anche di guardare ai traguardi raggiunti e, cosa ancora più importante, a quelli mancati. Perché non ce l’abbiamo fatta? Cosa possiamo fare meglio? Cosa ci spinge a riprovarci? Immagine di Estée...

Language is a virus Quando scrivo per Attraverso, mi piace mantenere la mia promessa iniziale e parlare di argomenti che abbiano a che fare con il mio lavoro, ma che vadano allo stesso tempo un po’ fuori dal seminato, raccontando qualcosa di me e del mio microcosmo. Be’, questa volta vi regalo una chicca: ho...

(I can’t live) with or without you Nelle ultime settimane ho letto tutto e il contrario di tutto sul lavoro da casa e devo dire che la mia categoria professionale, come prevedibile, non si è fatta cogliere impreparata dalle circostanze: noi traduttori, in fondo, siamo creature mitologiche, capaci di rendere la...

Drowning in the sound In fondo sono una traduttrice, il mio lavoro è questo. Non sono una copywriter, né una giornalista, né un’autrice.Negli ultimi mesi c’è stato tantissimo da tradurre, una valanga di lavoro, e speriamo che duri!E poi, cosa posso dire che sia utile, che non sia già stato scritto, e scritto...

Burning down the house Nel mio ultimo post ho sfiorato il tema del legame fra lingua e identità e, complice questo brano di Emil Cioran che mi ha dato l’assist, voglio parlarvi di un’altra scrittrice e delle sue riflessioni sull’argomento. Caro amico dalla mia vita scrivo a te nella tua di Yiyun Li, pubblicato...

Srce Facciamo finta di esserci lasciati (felicemente) alle spalle i convenevoli sulle feste, l’anno nuovo, i chili presi e andiamo dritti al gigantesco cliffhanger con cui vi avevo lasciati: la nuova lingua che sto imparando. ? Da qualche mese sto studiando il serbocroato. Dato che le cose semplici non mi sono...

This is not a love song Per il mio primo post ho pensato di rompere il ghiaccio partendo da un argomento facile. La prima idea che mi è venuta? Lo stress sul lavoro. Pro: mi sento decisamente ferrata in materia. Contro: sull’argomento credo sia già stato detto tutto il possibile. Il web è saturo di articoli...