ASTW: la nostra interpretazione dei servizi linguistici

All’interno di queste rubriche, capita spesso di fare riferimento alla nostra realtà. Oggi, però, vogliamo mostrarvi da vicino il nostro mondo, il mondo dei servizi linguistici di ASTW.

Il settore nel quale operiamo noi LSP è uno dei più dinamici e innovativi del mercato. Nuove tecnologie, nuove tecniche di traduzione e nuovi modi di intendere il lavoro del traduttore e del linguista caratterizzano il nostro mondo. E nonostante non sia una facile impresa stabilire a priori quali argomenti siano i più degni di nota, è doveroso presentarci partendo da una più che doverosa premessa: le nostre fondamenta risiedono nel valore umano.

Il cuore di ASTW è il nostro team.

Le persone, con le loro capacità, passioni e competenze, rendono l’ambiente di lavoro unico e incomparabile. Le nostre colonne portanti sono proprio loro, che progetto dopo progetto rendono ASTW il fornitore di servizi linguistici che tutti i nostri clienti conoscono e apprezzano. Preciso, puntuale e sempre disponibile.

Non ci riferiamo solamente al team interno. Ogni membro del nostro network di collaboratori freelance è per noi importante ed essenziale.

Tecnologia e qualità

Un altro aspetto vitale per noi è la qualità del nostro lavoro.

Il mantra di ASTW è proprio questo, ottenere e fornire la migliore qualità in ogni progetto affidatoci.

Le nostre certificazioni, ISO 17100, ISO 18587 e ISO 9001, ne sono la prova. La soddisfazione del cliente è per noi missione quotidiana, coadiuvando il lavoro dei nostri linguisti con le migliori tecnologie presenti sul mercato dei servizi linguistici.

Tecnologia e innovazione sono il terzo ingrediente della nostra ricetta. I nostri settori di specializzazione, con le loro peculiarità e tratti tipici non solo consentono, ma raccomandano l’uso della machine translation.

Machine translation che, al contrario di quanto spesso accade, non è interpretata come un sostituto del professionista, bensì come un suo alleato. Uno strumento, che a tutti gli effetti aiuta il linguista, conservando l’immutabile importanza del suo giudizio e della piena e libera espressione delle sue capacità.

Ma il ruolo dei motori di traduzione automatica non risiede esclusivamente nel supporto fornito al traduttore. Questa tecnologia permette infatti di ridurre i tempi di lavoro necessari a garantire la nostra già menzionata e ricercata qualità. Consentendoci di consegnare al cliente in tempistiche ristrette e rispondendo rapidamente alle sue necessità linguistiche.

Un aspetto strettamente legato alle tempistiche, che riveste certamente un’importanza notevole nel mercato, sono i costi di traduzione.

La riduzione delle tempistiche, e delle ore di lavoro richieste al linguista, si traduce immancabilmente in una riduzione dei costi. In ASTW, grazie a un workflow consolidato nel corso degli anni, siamo in grado di offrire servizi linguisti di alta qualità a un prezzo competitivo.

ASTW: i nostri servizi linguistici

Il nostro team è specializzato nei settori di traduzione più delicati e che più di altri richiedono elevate competenze professionali.

Traduciamo quotidianamente testi e documenti provenienti dal campo delle life science, della proprietà intellettuale, giuridico-legale, scientifico e tecnico. L’alta formazione dei nostri linguisti viene verificata alla nascita del rapporto di collaborazione, verificandone gli studi pregressi, le esperienze e le attitudini.

Ciascun testo viene affidato alla figura professionale maggiormente preparata, sempre per garantire la nostra già ripetutamente citata alta qualità.

ASTW Specialised translation, metteteci alla prova!