logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
    • English
+39 010 8983750
Contattaci
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
    • English
+39 010 8983750
Contattaci
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
    • English
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
    • English
Contatti
NEWS
Traduzione

Il valore aggiunto della professionalità

Ogni settore e ambito professionale si compone di individui e figure lavorative differenti. In un mondo sempre più competitivo e dinamico, la concorrenza funge da crogiolo in cui nasce l’innovazione e dove le imprese sono spinte a evolversi e migliorarsi. Tuttavia, non tutti i competitor sono equiparabili, per...
Learn More
Life ScienceTraduzioni mediche e farmaceutiche

Traduzione e studi clinici: come cogliere le opportunità

Gli anni di pandemia sono ormai un ricordo. Ma se vi è un concetto che più di altri ha lasciato traccia di sé nell’immaginario comune, questo è certamente l’importanza della sperimentazione in ambito medico. Gli studi clinici sono uno degli step necessari per lo sviluppo e l’adozione di nuovi farmaci, procedure o...
Learn More
Traduzione

Traduttore umano: un’altra conferma dagli USA

È un fatto innegabile che le tecnologie linguistiche per la traduzione automatica stiano progredendo rapidamente verso standard di qualità sempre maggiori. Purtroppo, però, questi risultati portano erroneamente molti a credere di poter affrancarsi dalle competenze esclusivamente tipiche dei linguisti, portando...
Learn More
Tecnologia

I rischi dell’intelligenza artificiale in ambito giuridico

Un argomento così rilevante da dover essere affrontato a tutti i costi. L’intelligenza artificiale generativa si è certamente dimostrata uno strumento utile in svariati campi d’applicazione, ma come ogni nuova tecnologia porta con sé rischi e pericoli da cui guardarsi con attenzione, specialmente in ambito...
Learn More
Intelligenza artificialeMedical writing

Amazon e l’IA generativa per la documentazione clinica

Le applicazioni dell’intelligenza artificiale sembrano essere pressoché infinite, specialmente in un periodo storico fortemente caratterizzato dall’innovazione tecnologica e dal crescente interesse per l’automazione. L’ultimo prodotto di Amazon Web Services, HealthScribe, è un nuovo sistema di intelligenza...
Learn More
Life Science

Meet in Italy for Life Sciences 2023: gli ultimi giorni per le startup

Torna il Meet in Italy for Life Sciences e anche per l’edizione 2023 l’iniziativa StartUp Breeding è dedicata alla crescita e allo sviluppo delle imprese emergenti di settore. Restano però pochi giorni per partecipare, la scadenza per la presentazione dei moduli di domanda è infatti fissata per il 31 luglio...
Learn More
Traduzioni tecniche

Gli errori più comuni nelle traduzioni tecniche e come evitarli

Accade sempre più spesso di imbattersi in manuali d’uso, cataloghi e schede tecniche pressoché incomprensibili. Un inconveniente molto fastidioso, capace di allontanare l’utente dal prodotto acquistato e influenzare negativamente l’immagine dell’azienda produttrice. Ma quali sono gli errori più comuni nelle...
Learn More
Traduzione

Un nuovo report sul lavoro dei freelance nei servizi linguistici

Multilingual, il celebre magazine per i servizi linguistici, ha recentemente pubblicato un report sulle condizioni attuali dei freelance operanti nel settore linguistico. Abbiamo parlato di questo e altri magazine di settore in questo articolo:Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione I dati...
Learn More
News

Dall’esperienza alla diversificazione: i servizi di ASTW

Lo avrete certamente notato, abbiamo cambiato look! Ma non è solo un cambio di vesti e layout, il nuovo sito porta con sé un ampliamento dei servizi nei settori in cui ASTW opera da sempre. Dalla traduzione in ambito medico e farmaceutico ai servizi di medical writing, dalla traduzione brevettuale al patent...
Learn More
Traduzione

Violazione di copyright: traduzione e British Museum

“Sono una scrittrice, poetessa e traduttrice letteraria. Recentemente, ho scoperto che la mostra “China’s Hidden Century” del British Museum ha utilizzato le mie traduzioni pubblicate della poesia della poetessa femminista cinese Qiu Jin senza contattarmi, e quindi senza alcun permesso,...
Learn More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 36
Categorie
  • "Multilingual Countries" column(3)
  • Artificial Intelligence(1)
  • Attraverso – Column by Letizia Merello(5)
  • Corsi(13)
  • Corsi per traduttori(21)
  • Intelligenza artificiale(8)
  • IT(10)
  • Legal translation(1)
  • Libri(3)
  • Life Science(13)
  • Linguistica(3)
  • Machine Translation(57)
  • Medical writing(6)
  • Multilinguismo(2)
  • News(11)
  • Parola di traduttore(22)
  • Proprietà Intellettuale(18)
  • Pubblicazioni(12)
  • Rassegna stampa(40)
  • Rubrica "Anniversari dei primi brevetti"(12)
  • Rubrica "Attraverso" – una lettera d'amore in continua (ri)scrittura(18)
  • Rubrica "I Paesi Multilingue"(14)
  • Rubrica "Regioni e Dialetti"(5)
  • Scienza e dintorni(33)
  • Scrittura regolatoria(4)
  • Senza categoria(12)
  • Stiamo assumendo(2)
  • Tecnologia(74)
  • Traduzione(100)
  • Traduzione brevettuale(21)
  • Traduzione di brevetti(8)
  • Traduzioni brevettuali(5)
  • Traduzioni legali(9)
  • Traduzioni mediche e farmaceutiche(12)
  • Traduzioni tecniche(1)
  • Traduzioni tecnico-scientifiche(6)
  • Translator Window – La rubrica dedicata ai nostri collaboratori free-lance(8)
  • Uncategorized(1)

Articoli recenti

  • Intelligenza artificiale, podcast e traduzione
  • Introduzione al Sistema Europeo di Vigilanza sui Dispositivi Medici
  • OMS 2023: coinvolgere i pazienti per la sicurezza dei pazienti
  • Errori comuni nella scrittura regolatoria e come evitarli
  • YouTube e l’informazione medica: il programma per creator THE-IQ
logotype

Lavora con noi

Se il tuo profilo professionale rientra nella nostra offerta di servizi, inviaci il tuo CV completo di preparazione accademica ed esperienza professionale.

 

Inviaci il tuo CV

Contatti

Via Fieschi 22/17-18
Genova, GE 16121 Italia

+39 010 8983750

Partners & Affiliations

logotype

© 2023 Copyright ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE. Tutti i diritti riservati
P.iva 02771510993 | SdI: M5UXCR1
Privacy Policy – Cookies Policy

Facebook-fInstagramLinkedin-inYoutube
Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.AccettaNoCookies policy