Ogni settore e ambito professionale si compone di individui e figure lavorative differenti. In un mondo sempre più competitivo e dinamico, la concorrenza funge da crogiolo in cui nasce l’innovazione e dove le imprese sono spinte a evolversi e migliorarsi. Tuttavia, non tutti i competitor sono equiparabili, per...

Gli anni di pandemia sono ormai un ricordo. Ma se vi è un concetto che più di altri ha lasciato traccia di sé nell’immaginario comune, questo è certamente l’importanza della sperimentazione in ambito medico. Gli studi clinici sono uno degli step necessari per lo sviluppo e l’adozione di nuovi farmaci, procedure o...

È un fatto innegabile che le tecnologie linguistiche per la traduzione automatica stiano progredendo rapidamente verso standard di qualità sempre maggiori. Purtroppo, però, questi risultati portano erroneamente molti a credere di poter affrancarsi dalle competenze esclusivamente tipiche dei linguisti, portando...

Un argomento così rilevante da dover essere affrontato a tutti i costi. L’intelligenza artificiale generativa si è certamente dimostrata uno strumento utile in svariati campi d’applicazione, ma come ogni nuova tecnologia porta con sé rischi e pericoli da cui guardarsi con attenzione, specialmente in ambito...

Le applicazioni dell’intelligenza artificiale sembrano essere pressoché infinite, specialmente in un periodo storico fortemente caratterizzato dall’innovazione tecnologica e dal crescente interesse per l’automazione. L’ultimo prodotto di Amazon Web Services, HealthScribe, è un nuovo sistema di intelligenza...

Torna il Meet in Italy for Life Sciences e anche per l’edizione 2023 l’iniziativa StartUp Breeding è dedicata alla crescita e allo sviluppo delle imprese emergenti di settore. Restano però pochi giorni per partecipare, la scadenza per la presentazione dei moduli di domanda è infatti fissata per il 31 luglio...

Accade sempre più spesso di imbattersi in manuali d’uso, cataloghi e schede tecniche pressoché incomprensibili. Un inconveniente molto fastidioso, capace di allontanare l’utente dal prodotto acquistato e influenzare negativamente l’immagine dell’azienda produttrice. Ma quali sono gli errori più comuni nelle...

Multilingual, il celebre magazine per i servizi linguistici, ha recentemente pubblicato un report sulle condizioni attuali dei freelance operanti nel settore linguistico. Abbiamo parlato di questo e altri magazine di settore in questo articolo:Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione I dati...

Lo avrete certamente notato, abbiamo cambiato look! Ma non è solo un cambio di vesti e layout, il nuovo sito porta con sé un ampliamento dei servizi nei settori in cui ASTW opera da sempre. Dalla traduzione in ambito medico e farmaceutico ai servizi di medical writing, dalla traduzione brevettuale al patent...

“Sono una scrittrice, poetessa e traduttrice letteraria. Recentemente, ho scoperto che la mostra “China’s Hidden Century” del British Museum ha utilizzato le mie traduzioni pubblicate della poesia della poetessa femminista cinese Qiu Jin senza contattarmi, e quindi senza alcun permesso,...