Traduzione
Ogni settore e ambito professionale si compone di individui e figure lavorative differenti. In un mondo sempre più competitivo e dinamico, la concorrenza funge da crogiolo in cui nasce l’innovazione e dove le imprese sono spinte a evolversi e migliorarsi. Tuttavia, non tutti i competitor sono equiparabili, per livello di preparazione ed esperienza, e in questo contesto la professionalità può rappresentare un valore aggiunto per le realtà più preparate e pronte ad affrontare le sfide tipiche del settore in cui operano.
Il mondo della traduzione in particolare, ma gli esempi potrebbero essere molteplici, è influenzato negativamente dall’assenza di un albo nazionale in grado di settare i parametri qualitativi necessari. E sebbene associazioni autorevoli come l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e l’Associazione Nazionale Italiana Traduttori ed Interpreti (ANITI) svolgano un ruolo chiave nel tutelare i professionisti che operano nell’ambito dei servizi linguistici, da sole non possono garantire la competenza di tutti coloro che nei fatti lavorano nel nostro settore.
L’assenza di un albo, nel lato pratico, permette a chiunque di vestire i panni dello specialista, a danno del cliente spesso attratto da tariffe più economiche.
In tutto questo, parlare di professionalità è quantomai importante, considerando quanto l’esperienza possa realmente rivelarsi un valore aggiunto per utenti e operatori del settore.
Il valore della professionalità
Volendo dare una definizione, potremmo descrivere la professionalità come l’insieme di competenze, comportamenti e atteggiamenti che guidano l’individuo, o l’azienda, nel svolgere il proprio lavoro con dedizione, integrità e consapevolezza.
I vantaggi sono tutti a beneficio del cliente, dall’aspetto economico a quello qualitativo, passando per la corretta gestione di tempistiche e modalità di lavoro.
Ma vediamoli più da vicino.
Valore economico: iniziamo dal fattore forse più sottovalutato. Sebbene sia plausibile prevedere che un competitor meno preparato, il quale avrà investito meno nella propria formazione, potrà offrire tariffe più vantaggiose, non dobbiamo dimenticare che ogni problematica legata, ad esempio, all’inesperienza si tradurrà facilmente in un maggiore dispendio finanziario per il cliente.
Affidarsi a un professionista fin dalle prime fasi del progetto permetterà di salvaguardarsi da possibili controversie, capaci di annullare il lavoro svolto in precedenza e, a seconda del settore di interesse, esporci a sanzioni e/o dispute legali.
Un’iniziale spesa maggiore può rivelarsi nel tempo come la via più economica per raggiungere i nostri obiettivi.
Tempistiche: strettamente legato all’aspetto precedente, il fattore tempo è quantomai importante in un mondo sempre più frenetico e in rapida evoluzione.
Complicazioni e inconvenienti possono rallentare, o addirittura arrestare, il workflow del progetto, allungando le tempistiche necessarie e allontanando i possibili vantaggi economici.
Qualità: l’ultimo valore aggiunto dalla professionalità di esperti e aziende autorevoli, in ogni settore, è a sua volta collegato ai due punti precedenti.
I professionisti mirano costantemente a migliorare le proprie competenze, rimanendo aggiornati sulle ultime tendenze e sviluppi nel proprio settore. Questo impegno per l’eccellenza si concretizza con risultati qualitativamente superiori e una conseguente maggiore soddisfazione del cliente. L’attenzione ai dettagli, la precisione e la capacità di affrontare le insidie lavorative consentono al professionista di offrire prodotti e servizi validi e affidabili.
Foto di Antoni Shkraba da Pexels
