Come riportato da Slator, ad affermarlo è il Senior Webmaster Trends Analyst di Google. John Mueller ha infatti dichiarato che i contenuti SEO, se frutto della mera traduzione automatica, verrebbero etichettati come spam da Google. Il motivo? Molto semplice: violano le linee guida. Secondo Google, infatti, vi...

Abbiamo parlato a più riprese del ruolo che rivestono i motori di traduzione automatica nel lavoro del traduttore. Nelle scorse settimane abbiamo analizzato l’influenza che gli strumenti di traduzione assistita esercitano nei nostri campi di specializzazione: la traduzione brevettuale, la traduzione legale,...

Le speech tecnologies, tra cui il riconoscimento vocale automatico (ASR), hanno conosciuto negli ultimi decenni una rapida e continua crescita. Recentemente è stato studiato il suo possibile impatto nel mondo della traduzione. Teniamo presente che il primo caso di ASR risale al 1952, quando nei Bell Laboratories...

Se è vero che gli errori e le sviste possono verificarsi in ogni ambito professionale, è altrettanto vero che un workflow consolidato, che preveda più fasi di verifica, può eliminare gran parte di questi problemi. Oggi, parliamo di una traduzione tecnica andata male, con ogni probabilità dovuta a un processo...

Come abbiamo fatto per le traduzioni tecniche e life science, oggi analizzeremo i vantaggi portati dall’utilizzo dei CAT Tool nell’ambito delle traduzioni legali. ASTW si occupa della traduzione di documenti giuridici e legali, affidando questi testi esclusivamente a professionisti esperti. Siano essi...

“Un traduttore umano è un ottimo esempio di expert-in-the-loop: un esperto che interagisce con una macchina, trasformando il suo output da qualcosa di utile in qualcosa di utilizzabile”. Con queste parole Slator introduce un articolo dedicato ai 10 motivi per cui il traduttore sarà sempre una figura...

Il team del Manipal Institute of Technology ha pubblicato il documento “Curb Your Carbon Emissions: Benchmarking Carbon Emissions in Machine Translation“. I ricercatori hanno utilizzato il CodeCarbon package per confrontare le emissioni di anidride carbonica durante l’addestramento dei motori di...

In che modo l’intelligenza artificiale sta cambiando le modalità con cui creiamo contenuti? Questa è stata la domanda affrontata dal panel di SlatorCon moderato da Florian Faes, che ha riunito Michel Lopez, fondatore e CEO di e2f, Konstantin Savenkov, CEO di Intento, e Jochen Hummel, CEO...

Sebbene la Commissione Europea offra un servizio di traduzione automatica gratuito alle PMI in tutti i paesi dell’UE, Islanda e Norvegia, un recente studio pubblicato dalla CE rivela che in questo mercato c’è ancora un grande divario da colmare per i fornitori di servizi linguistici...

“Perché consentire a un solo giornale di influenzare le tue opinioni quando hai a disposizione i giornali del mondo a portata di un clic?”. Questo è il messaggio che ci accoglie una volta entrati nel sito di World News Translate. Un’idea a dir poco interessante: consentire a un pubblico globale la...