Nella sua continua ricerca per ridurre il pregiudizio di genere nella traduzione automatica, Google ha rilasciato un dataset di biografie di Wikipedia tradotte. L’obiettivo finale, secondo i ricercatori, è migliorare i sistemi di apprendimento automatico incentrati su pronomi e genere nella...

Mentre la pandemia di COVID-19 sta iniziando a rallentare negli Stati Uniti, i disastri naturali e le situazioni di emergenza a essi collegate iniziano a diffondersi in tutta la nazione. Un tornado nell’area di Chicago, tempeste tropicali sull’Atlantico e una stagione di incendi boschivi prevista sulla...

Un team di ricercatori della Texas A&M University sta sfruttando i recenti progressi nel campo dell’intelligenza artificiale (AI) per tradurre una forma di comunicazione piuttosto insolita: le vocalizzazioni dei capodogli. I ricercatori hanno ottenuto un ampio corpus di dati sui diversi suoni e vocalizzazioni che...

Nei prossimi giorni sarà acquistabile online il testo “Machine translation – Sfide e opportunità per il traduttore professionista“, a cura di Domenico Lombardini e Diego Cresceri. Non è la prima volta che il nostro e il CEO di Creative Words collaborano alla stesura di un testo, frutto di anni di...

Nel settore dei servizi linguistici si notano due atteggiamenti speculari, entrambi sostanzialmente errati: la mancata consapevolezza, da parte di alcuni clienti, del lavoro necessario per ottenere la qualità richiesta; e la difficoltà, da parte di alcuni traduttori, di accettare di lavorare in un mercato non...

I ricercatori Google, Facebook e Microsoft hanno pubblicato il rispettivo lavoro sui modelli di Intelligenza Artificiale (IA) multilingue. Google e Microsoft hanno rilasciato modelli che raggiungono nuove prestazioni nelle attività di NLP (elaborazione del linguaggio naturale) misurate dal benchmark XTREME. Facebook...

Con il 2021 all’orizzonte, c’è un attore straordinario che è andato sempre più rafforzandosi nel 2020. La machine translation sta cambiando rapidamente il settore e sarebbe pura negligenza non prenderla adeguatamente in considerazione. Diamo uno sguardo più approfondito alla MT e al modo in cui i TMS la...

Questo articolo vuole essere una sorta di guida per i traduttori novizi, ma anche per gli esperti poco avvezzi ai neologismi. Di seguito troverete una serie di termini e acronimi legati al mondo delle traduzioni e al lavoro in generale. Acronimi Molti sono gli acronimi utilizzati oggi nel campo delle traduzioni....

Romania, Finlandia e Croazia. Il trio di Presidenza del Consiglio dell’Unione Europea, ha sfruttato l’esperienza con il tool di traduzione automatica della presidenza del consiglio UE (Presidency MT) per esplorare ulteriormente le capacità delle tecnologie linguistiche. Nello svolgimento del programma del...

Al primo posto del podio Cedat 85, all’interno di un raggruppamento internazionale. Seconde classificate Translated e Pervoice, facenti parte di un gruppo tutto made in Italy. Il bando richiedeva un servizio di trascrizione e traduzione in tempo reale. L’obiettivo è di consentire a tutti i parlamentari di poter...