Transcreazione

ASTW offre servizi di transcreazione. La transcreazione si occupa di adattare un messaggio alla lingua e cultura target, se necessario ricreandolo, puntando alla massima efficacia comunicativa.

Lungi dall’essere una mera traduzione letterale di un testo, la transcreazione implica il ripensamento totale del messaggio, pur nel mantenimento dei relativi tono e finalità, se necessario con l’omissione di contenuti che potrebbero essere inadatti al pubblico bersaglio.

La traduzione è sempre un atto creativo ma nella transcreazione la creatività e la conoscenza della sensibilità e della cultura dei destinatari del messaggio assumono un ruolo fondamentale: il traduttore deve essere non solo in grado di padroneggiare perfettamente la lingua d’origine, la lingua bersaglio e la cultura del pubblico destinatario, ma anche saper rendere efficacemente e creativamente il messaggio. In questo caso, il ruolo del traduttore sconfina apertamente nel campo del creativo e del copywriter.

Molti dei nostri traduttori affiancano alla formazione e all’esperienza di linguisti quella dei creatori di contenuti creativi e dei copywriter. Grazie al nostro programma di formazione continua, i nostri dipendenti e collaboratori possono sviluppare e migliorare continuamente le loro competenze, come quelle della scrittura creativa e pubblicitaria, che sono indispensabili per un servizio di transcreazione all’altezza delle aspettative dei clienti.