logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8990114
Contattaci
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8990114
Contattaci
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
Contatti
Proprietà Intellettuale

Categoria: Proprietà Intellettuale

image.news-16
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

La qualità dei brevetti EPO viene messa in discussione

È di alcuni giorni fa la notizia, riportata anche da Kluwer Patent Blog, inerente alle critiche mosse da diversi attori dell’industria della proprietà intellettuale nei confronti dell’EPO. Più precisamente, le critiche riguardano alcune problematiche relative alla qualità dei brevetti all’interno dell’Ufficio Brevetti...
Learn More
image.news-13
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Proprietà intellettuale: le migliori fonti di informazione

Nelle scorse settimane abbiamo pubblicato due differenti articoli dedicati a magazine, editoriali e blog istituzionali da cui trarre informazioni utili sulle notizie relative al mondo della traduzione e delle life science. Oggi è giunto il momento di dedicare il giusto spazio alla proprietà intellettuale e alle...
Learn More
Revoca brevetto
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Le virgole mancanti e la revoca del brevetto

È di recente pubblicazione la decisione della Commissione di ricorso dell’EPO chiamata a esprimersi su una controversia inerente al brevetto EP2621341B1, di proprietà di Schleifring, che ha portato alla revoca dello stesso a causa di alcune virgole mancanti. All’interno del nostro blog abbiamo più volte parlato di...
Learn More
Trump e il marchio "Rigged Election!"
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Trump e la registrazione del marchio “Rigged Election!”

Non è la prima volta che il nome dell’ex presidente degli Stati Uniti viene accostato al mondo della proprietà intellettuale. Ed è della fine del 2022 la notizia riportata anche dalla CNN, secondo cui Donald Trump avrebbe richiesto al suo staff la registrazione del marchio “Rigged Election!” (N.d.A. Elezioni...
Learn More
Why you should protect your patent
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Innovazione: proteggere un’invenzione in più lingue

Guardando il telegiornale, un mese fa, con ancora vivo nella mia mente l’ultimo evento sponsorizzato da ASTW a Londra, il Global IP ConfEx, qualcosa ha attirato la mia attenzione. Il TGR, il telegiornale locale della RAI, ha presentato la storia di quattro amici di Chiavari e la loro invenzione: un “sistema” per...
Learn More
European Patent Academy - formazione
CorsiProprietà Intellettuale

La formazione brevettuale dell’European Patent Academy

L’European Patent Academy (EPA) ha recentemente pubblicato un percorso formativo rivolto agli esaminatori di brevetti degli uffici nazionali, aperto al pubblico indipendente e distribuito gratuitamente. L’EPA, citando le parole del sito ufficiale dell’European Patent Office (EPO), è “il braccio esterno per...
Learn More
JUVE Patents Awards - BioNTech
Proprietà IntellettualeRassegna stampa

JUVE Patents Awards: BioNTEch è il team IP dell’anno

Nel nostro ultimo articolo, Moderna contro Pfizer E BioNTech: il brevetto dei vaccini, abbiamo parlato del contenzioso per violazione di brevetto che ha interessato le tre case farmaceutiche. Oggi, parleremo di una di queste aziende, la BioNTEch, e del premio ricevuto agli JUVE Patents Awards. Il premio è promosso...
Learn More
moderna-pfizer-biontech
Life ScienceProprietà IntellettualeTraduzione brevettualeTraduzioni mediche e farmaceutiche

Moderna contro Pfizer e BioNTech: il brevetto dei vaccini

Come riportato da numerose testate giornalistiche dall’inizio del mese di agosto, l’azienda farmaceutica statunitense Moderna ha intentato una causa per violazione di brevetto nei confronti delle aziende Pfizer (USA) e BioNTech (Germania). Tutti noi, nei mesi di pandemia, abbiamo avuto modo di conoscere queste tre...
Learn More
Global IP ConfEx di Londra 2022
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

IL NOSTRO REPORT DEL GLOBAL IP CONFEX DI LONDRA

Una delle più grandi opportunità, e motivo di orgoglio, per un’agenzia di traduzione è poter partecipare a eventi sponsorizzati come il Global IP ConfEx di Londra, organizzato da Events4Sure. Partecipare a un evento, i cui temi non riguardano specificatamente la traduzione, è un vero piacere, oltre a...
Learn More
Saremo al Global IP ConfEx 2022
Proprietà IntellettualeTraduzione brevettuale

Parteciperemo al Global IP Confex 2022 di Londra

All’interno del suggestivo Queen Elisabeth II Centre di Londra, i nostri Myrelle Miranda e Andrea Richardt parteciperanno per noi all’edizione di Londra 2022 del Global IP ConfEx. Il Global Intellectual Property ConfEx riunirà centinaia di esperti e figure di spicco del settore della proprietà...
Learn More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Categorie
  • "Multilingual Countries" column(3)
  • Artificial Intelligence(1)
  • Attraverso – Column by Letizia Merello(5)
  • Corsi(13)
  • Corsi per traduttori(21)
  • Intelligenza artificiale(15)
  • IT(10)
  • Legal translation(1)
  • Libri(3)
  • Life Science(20)
  • Linguistica(7)
  • Localizzazione(1)
  • Machine Translation(1)
  • Machine Translation(59)
  • MARKETING(1)
  • Medical writing(11)
  • Multilinguismo(3)
  • News(11)
  • Parola di traduttore(22)
  • Proprietà Intellettuale(31)
  • Pubblicazioni(12)
  • Rassegna stampa(41)
  • Rubrica "Anniversari dei primi brevetti"(12)
  • Rubrica "Attraverso" – una lettera d'amore in continua (ri)scrittura(18)
  • Rubrica "I Paesi Multilingue"(14)
  • Rubrica "Regioni e Dialetti"(5)
  • Scienza e dintorni(33)
  • Scrittura regolatoria(8)
  • Scrittura tecnica(3)
  • Senza categoria(12)
  • Servizi linguistici(2)
  • Stiamo assumendo(2)
  • TECH(1)
  • Tecnologia(78)
  • Traduzione(166)
  • Traduzione brevettuale(22)
  • Traduzione di brevetti(8)
  • Traduzione per la moda(1)
  • Traduzioni brevettuali(5)
  • Traduzioni legali(12)
  • Traduzioni mediche e farmaceutiche(12)
  • Traduzioni tecniche(3)
  • Traduzioni tecnico-scientifiche(6)
  • Translator Window – La rubrica dedicata ai nostri collaboratori free-lance(8)
  • Uncategorized(1)

Articoli recenti

  • Come ASTW sta migliorando la qualità della traduzione brevettuale
  • Traduzione brevettuale multilingue: esperienza umana e l’intelligenza artificiale adattiva
  • Traduzione giuridica: equivalenza funzionale vs letterale nei contratti e negli atti
  • Il ruolo della traduzione nella ricerca clinica multicentrica
  • Intelligenza Artificiale e traduzione brevettuale: opportunità e rischi
logotype

Lavora con noi

Se il tuo profilo professionale rientra nella nostra offerta di servizi, inviaci il tuo CV completo di preparazione accademica ed esperienza professionale.

 

Inviaci il tuo CV

Contatti

Via Sapri 42
Genova, GE 16134 IT

+39 010 8990114

Partners & Affiliations

logotype
Politica per la qualità

© 2025 Copyright ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE. Tutti i diritti riservati
P.iva 02771510993 | SdI: M5UXCR1
Privacy Policy – Cookies Policy

Facebook-fInstagramLinkedin-inYoutube
Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.AccettaNoCookies policy