Negli ultimi anni, l’uso dell’intelligenza artificiale generativa, come ChatGPT di OpenAI, ha rivoluzionato o promette di rivoluzionare vari settori, incluso il medical writing. Questa tecnologia offre una serie di vantaggi, ma presenta anche alcune limitazioni che è fondamentale comprendere per un...

Tutti sbagliano e tutti possono sbagliare! È proprio per questo che lo standard ISO 17100:2015 ha previsto e prevede la presenza di due linguisti, traduttore e revisore, nel processo traduttivo alfine di garantire la massima qualità delle traduzioni e ridurre al minimo il rischio di commettere errori di traduzione....

Quando si parla di cultura si fa generalmente riferimento a un concetto ben noto ma difficilmente definibile con assoluta precisione. In questo testo parliamo di cultura come un tessuto intricato che permea ogni aspetto della nostra comunicazione, soprattutto quando si tratta di servizi linguistici e conversione da...

Non è certo un tema inedito, l’intelligenza artificiale sta rapidamente trasformando numerosi settori, tra cui la traduzione, l’interpretazione e i servizi linguistici in senso lato. L’avanzamento tecnologico degli strumenti di traduzione automatica ha suscitato e continua a suscitare dibattiti sul...

Nel panorama economico attuale, l’accesso al mercato globale può risultare un passaggio cruciale per il successo delle imprese. Tuttavia, espandere le proprie attività su scala internazionale non è certo un’operazione priva di sfide. Per consentire un atterraggio morbido e garantire un successo duraturo e...

Torniamo con una nuova puntata della nostra rubrica “errori di traduzione”! Sviste, incomprensioni e veri e propri disastri innaturali, nati da menti creative e con ogni probabilità poco avvezze alle più comuni tecniche traduttive. From the rest, ipocrita al cioccolato, pontefici accompagnati da chorizo e penne...

Il sistema brevetti in Europa è un complesso panorama normativo che incide profondamente sull’innovazione e sulla competitività economica delle realtà operanti all’interno dell’Unione. Al centro di questo sistema possiamo trovare due principali concetti chiave: il brevetto europeo con effetto unitario (o...

In ASTW crediamo da sempre nella collaborazione tra esseri umani e tecnologia, e per garantire la massima efficienza del team implementiamo nel nostro workflow le migliori tecnologie sul mercato, tra cui proprio ModernMT. Ora, uno studio indipendente certifica come questa soluzione di traduzione automatica adattiva...

Così come per il testo precedente, ricordiamo che spesso gli errori di traduzione possono causare conseguenze anche gravi per i diretti interessati. Ogni tanto, però, possiamo anche riderci su. Ecco quindi la seconda parte della nostra rubrica “Errori di traduzione”. Per chi se la fosse persa, la prima parte è...

C’è poco da ridere quando si parla di errori di traduzione, che come abbiamo più volte sottolineato possono causare conseguenze nefaste per aziende e clienti. Basti pensare al settore medico, o anche a quello legale, in cui la delicatezza delle comunicazioni va di pari passo con l’attenzione richiesta al traduttore al...