“Le donne sono belle, gli uomini leader”, è questo il titolo introduttivo di un nuovo studio sulla presenza di gender bias all’interno dei motori di traduzione automatica. Una piaga ancora oggi tutt’altro che risolta. Ne abbiamo parlato a più riprese nei nostri canali, i pregiudizi di genere (o gender bias) nella...

La localizzazione è il processo traduttivo che si concentra sull’adattamento di un prodotto, servizio o contenuto al fine di renderlo comprensibile e culturalmente appropriato per un determinato mercato o area geografica. In questo, la conoscenza delle varie differenze diatopiche all’interno di un sistema linguistico...

Nell’era dell’interconnessione globale, l’apertura a nuovi mercati esteri è diventata cruciale per la crescita sostenibile delle imprese, e uno degli strumenti più potenti per facilitare questa espansione è proprio la traduzione multilingue. In un panorama in continua evoluzione, dove le sfide e...

L’intelligenza artificiale (IA) è in tempi brevi divenuta il faro guida per i decision maker di tutti i settori professionali, attirando l’attenzione grazie alla sua capacità di trasformare radicalmente le operazioni quotidiane. La sua attrattiva risiede principalmente nei tempi ridotti e nei costi esigui...

Il 9 novembre scorso, la commissione di ricorso dell’EPO ha ufficialmente rifiutato la richiesta di Google per la riesamina della domanda di brevetto precedentemente negata, relativa a un nuovo sistema di machine translation neurale. Il motivo? Mancata attività inventiva. Per riassumere quanto espresso in un nostro...

Inutile negarlo, l’avanzamento tecnologico sta avendo un forte impatto sul settore della traduzione. Impatto che ha portato molti linguisti a temere per la propria carriera professionale, chiedendosi se e come verrà loro assicurato un ruolo nella traduzione del futuro. Abbiamo dunque pensato di riassumere in questo...

Amata e studiata in tutto il mondo, la lingua italiana incanta e si diffonde come un prezioso legame culturale con il nostro Bel Paese. Per milioni di persone l’italiano non è solo uno strumento di comunicazione, ma un veicolo di emozioni, tradizioni e sapori unici, un filo capace di unire le opere dei grandi...

L’ordine esecutivo datato 30 ottobre 2023 si inserisce nella scia già tracciata dall’Unione europea per regolamentare l’utilizzo dell’intelligenza artificiale e tutelare utenti e cittadini. Si tratta del primo provvedimento USA mirato alla regolamentazione di queste nuove tecnologie e gli...

Ne abbiamo parlato spesso, l’innovazione tecnologica porta con sé pregi e difetti da non trascurare quando se ne valuta l’impatto sugli utenti. L’IA non fa certo eccezione ed è notizia di pochi giorni l’avvio dell’ennesima causa legale per violazione di copyright contro un sistema di intelligenza artificiale. Come...

La notizia, riportata in queste ore anche da Multilingual, ha generato notevole scalpore tra gli utenti di tutto il mondo. Un bug di sistema, dovuto con ogni probabilità a un bias presente nel modello linguistico utilizzato da Instagram (Meta) per la traduzione automatica dei contenuti pubblicati sulla piattaforma, ha...