La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è un evento di grande importanza dedicato alla promozione dell’italiano come lingua di cultura, sia classica che contemporanea. Organizzato annualmente dalla rete culturale e diplomatica del Ministero degli Affari Esteri, questo evento si svolge storicamente nella...

Che il nostro settore sia soggetto a repentini, talvolta disruptivi cambi di paradigma sembra una realtà assodata, quasi un luogo comune. Ma è davvero così? I CAT tool, alla loro comparsa, imposero sì un nuovo modo di lavorare, a fornitori di servizi linguistici e traduttori, concorrendo ad abbattere i costi. Ma...

Come ogni anno, le case editrici si mobilitano per aggiornare le voci presenti sui propri dizionari. E così come è avvenuto l’anno scorso, la casa editrice Zanichelli prevede di aggiornare il proprio vocabolario della lingua italiana, lo Zingarelli, con l’introduzione di 1000 nuove parole e modi di dire. Vediamo...

Il mondo della traduzione non è rimasto estraneo ai cambiamenti portati dalla nascita dei sistemi di intelligenza artificiale. Al contrario, è lecito affermare che sia uno dei settori più interessati da questa recente innovazione tecnologica. L’ultima notizia capace di chiamare a sé l’attenzione degli addetti ai...

Non è la prima volta che trattiamo l’argomento: il ruolo centrale della lingua inglese nelle scienze penalizza e danneggia i non madrelingua. Un presupposto ampiamente condiviso dagli addetti ai lavori, direttamente o indirettamente interessati. Ora, uno studio di recente pubblicazione mostra nero su bianco questa...

Le lingue ufficiali dell’Unione europea riflettono la ricchezza della diversità culturale e linguistica dei suoi Stati membri. Attualmente, l’UE conta 24 lingue ufficiali che svolgono un ruolo chiave nelle sue attività. Queste includono lingue ampiamente parlate come l’inglese, il francese, il tedesco e lo...

Ogni settore e ambito professionale si compone di individui e figure lavorative differenti. In un mondo sempre più competitivo e dinamico, la concorrenza funge da crogiolo in cui nasce l’innovazione e dove le imprese sono spinte a evolversi e migliorarsi. Tuttavia, non tutti i competitor sono equiparabili, per...

È un fatto innegabile che le tecnologie linguistiche per la traduzione automatica stiano progredendo rapidamente verso standard di qualità sempre maggiori. Purtroppo, però, questi risultati portano erroneamente molti a credere di poter affrancarsi dalle competenze esclusivamente tipiche dei linguisti, portando...

Multilingual, il celebre magazine per i servizi linguistici, ha recentemente pubblicato un report sulle condizioni attuali dei freelance operanti nel settore linguistico. Abbiamo parlato di questo e altri magazine di settore in questo articolo:Blog sulla traduzione 2022: le migliori fonti di informazione I dati...

“Sono una scrittrice, poetessa e traduttrice letteraria. Recentemente, ho scoperto che la mostra “China’s Hidden Century” del British Museum ha utilizzato le mie traduzioni pubblicate della poesia della poetessa femminista cinese Qiu Jin senza contattarmi, e quindi senza alcun permesso,...