È uscito il nuovo numero di Genova Impresa con il contributo di Domenico Lombardini, CEO e fondatore di ASTW, relativo alle nuove modalità di intendere e organizzare il lavoro, tra smart company, produttività e vita privata. Per tutti nostri lettori, riportiamo di seguito il testo completo: Smart Company:...

Da molti anni ormai, all’interno della sezione blog del nostro sito (disponibile anche nella sua versione inglese), cerchiamo di proporre ai lettori contenuti variegati e di qualità relativi al mondo della traduzione e dei servizi linguistici. Dalla machine translation agli ultimi progressi tecnologici, dagli sviluppi...

All’interno di un articolo pubblicato la scorsa settimana – Gli effetti negativi dell’inglese sulle scienze cognitive – abbiamo trattato il tema relativo alla forte presenza della lingua inglese nel mondo scientifico. Analizzando le possibili conseguenze negative di una costante così fortemente radicata,...

Squid Game, la serie tv Netflix made in Corea è destinata a diventare lo show più visto della piattaforma di streaming. In qualsiasi lingua. Un successo mondiale. Nelle pagine Facebook di Netflix, dagli Stati Uniti alla Grecia, si possono trovare numerosi thread dedicati esclusivamente a questo show. Nelle due...

“Ci auguriamo che Imminent possa essere il luogo in cui i leader di settore riescano a trovare una buona lettura, scoprire nuovi strumenti per ispirare nuove idee, condurre strategie e conoscere le tendenze imminenti”. Con queste parole Marco Trobetti, CEO di Translated, ha presentato il nuovo centro di...

Nei prossimi giorni sarà acquistabile online il testo “Machine translation – Sfide e opportunità per il traduttore professionista“, a cura di Domenico Lombardini e Diego Cresceri. Non è la prima volta che il nostro e il CEO di Creative Words collaborano alla stesura di un testo, frutto di anni di...

“Patent Translation: an overview of a niche market“. Questo è il titolo dell’articolo elaborato dal nostro CEO Domenico Lombardini per il celebre e autorevole magazine Multilingual. La rivista Così come evidenziato nel loro sito web, Multilingual si occupa di approfondire ed esporre i punti...

Siamo molto orgogliosi di comunicare di aver ottenuto le certificazioni ISO 17100:2015 e ISO 18587:2017. Questa è una pietra miliare per ASTW: in questi anni, abbiamo profuso impegno e sacrificio per soddisfare le crescenti richieste dei nostri clienti, ma è il requisito della qualità a essere la condicio sine qua...

Il termine transcreazione nasce dall’unione di due parole inglesi: translation e creation. Traduzione e creazione sono quindi le parole chiave di questo processo. Definizione generale La transcreazione è una traduzione creativa, tramite la quale il messaggio non viene solamente tradotto o adattato...

Il Ministero dello Sviluppo Economico ha stanziato nuovi fondi al fine di rifinanziare i bandi Marchi+3, Disegni+4 e Brevetti+, e pubblicato i decreti di riapertura degli sportelli dedicati. Gli sportelli riapriranno tra settembre e ottobre. Questa misura, preannunciata dall’UIBM in data 15 giugno 2020 e...