logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8990114
Contattaci
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
+39 010 8990114
Contattaci
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
logotype
  • Translation services
    • LIFE SCIENCE
    • IP/BREVETTI
    • LEGAL
    • TECH/IT
  • Writing services
    • MEDICAL WRITING
    • PATENT DRAFTING
    • LEGAL WRITING
    • TECHNICAL WRITING
  • ASTW creative lab
    • VIDEO
    • ILLUSTRATIONS
    • MOTION GRAPHICS
    • TECHNICAL DRAWING
  • Language training
  • Other services
    • INTERPRETING SERVICES
    • VIDEO SUBTITLING
    • SUBTITLE TRANSLATION
    • VOICE OVER
  • News
  • About us
  • Lavora con Noi
  • Italiano
Contatti
Scienza e dintorni

Categoria: Scienza e dintorni

Eye-tracking nella traduzione automatica
Scienza e dintorniTecnologia

Eye-tracking e traduzione automatica: sarà questo il futuro?

L’eye-tracking, in italiano oculometria o monitoraggio oculare, è una tecnologia sensoriale in grado di rilevare il nostro sguardo. È il processo di misurazione del movimento o del punto di fissazione oculare. Semplificando, questa tecnologia può seguire in tempo reale dove stiamo guardando, cosa stiamo...
Learn More
Finanziamenti per la ricerca in Italia
Life ScienceScienza e dintorniTraduzioni tecnico-scientifiche

La ricerca in Italia: pubblicato il nuovo bando Prin.

“Con questo nuovo bando Prin vogliamo incentivare i giovani a sviluppare ambiziosi progetti di ricerca in Italia”. Con queste parole la ministra Messa ha commentato i nuovi finanziamenti destinati a Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (Prin). La ministra dell’Università e della Ricerca ha...
Learn More
Gender bias
Life ScienceScienza e dintorni

Gender bias: tra lingua e pregiudizio di genere

Ne avevamo parlato in un nostro precedente articolo: i gender bias sono uno dei temi più caldi della linguistica moderna. L’essere umano utilizza il linguaggio per descrivere il mondo che lo circonda, ma in che modo la lingua parlata influenza il nostro modo di pensare? Uno studio condotto dai ricercatori...
Learn More
SignAloud: i guanti futuristici
Scienza e dintorniTecnologia

SignAloud: i guanti intelligenti in grado di tradurre

Forse ne avrete già sentito parlare, i guanti SignAloud potrebbero rivoluzionare le tecnologie legate alla lingua dei segni. Due studenti americani dell’Università di Washington, Thomas Pryor e Navid Azodi, hanno vinto il premio Lemelson-MIT; il concorso del Massachusetts Institute of Technology che punta a...
Learn More
elefanti
Scienza e dintorniTecnologia

I ricercatori decodificano la comunicazione degli elefanti

Alcuni di voi si ricorderanno del nostro articolo “L’intelligenza artificiale per tradurre il linguaggio delle balene” nel quale abbiamo parlato del progetto CETI. Oggi rimaniamo in tema cambiando però specie animale. Oggi parliamo di elefanti. Un team di ricercatori dell’organizzazione...
Learn More
Epidemie giapponesi e intelligenza artificiale
Scienza e dintorniTecnologia

Trascrivere le epidemie del passato grazie all’intelligenza artificiale

La collaborazione nata tra l’Università di Cambridge e il National Museum of Japanese History mira a riportare alla luce testi giapponesi scritti nella prima età moderna. Questi testi, molti dei quali affrontano il tema delle numerose epidemie sviluppatesi in Giappone in quel periodo, offrono una visione...
Learn More
European Inventor Award
Scienza e dintorniTecnologia

“European Inventor Award 2021”, annunciati i finalisti

L’Ufficio europeo dei brevetti (EPO) ha annunciato i 15 inventori e team di inventori selezionati come finalisti per l’edizione 2021 dell’European Inventor Award. Il premio annuale per l’innovazione, giunto alla sua quindicesima edizione, premia gli inventori che hanno dato un contributo...
Learn More
intelligenza artificiale e capodogli
ITMachine TranslationScienza e dintorniTecnologia

L’intelligenza artificiale per tradurre il linguaggio delle balene

Un team di ricercatori della Texas A&M University sta sfruttando i recenti progressi nel campo dell’intelligenza artificiale (AI) per tradurre una forma di comunicazione piuttosto insolita: le vocalizzazioni dei capodogli. I ricercatori hanno ottenuto un ampio corpus di dati sui diversi suoni e vocalizzazioni che...
Learn More
Barriere linguistiche e sanità
Rassegna stampaScienza e dintorni

Superare le barriere linguistiche nel sistema sanitario

Oggi vi proponiamo la traduzione di un articolo apparso su Multilingual, nel quale si parla dei problemi linguistici negli ospedali statunitensi. Un problema non solo americano. Sono numerosi gli ospedali italiani che vivono tutti i giorni le controversie legate a barriere linguistiche tra paziente e personale...
Learn More
brevetti energia pulita
Rassegna stampaScienza e dintorniTecnologia

Energia pulita: l’Italia è al quarto posto in Europa per numero di brevetti.

Come riportato da ANSA e La Stampa, lo studio reso pubblico dall’EPO (European Patent Office) e IEA (International Energy Agency) sottolinea come, nonostante il ritardo globale, l’Italia sia tra i migliori in Europa e nel mondo nella lotta all’inquinamento da CO2 tramite l’innovazione nel...
Learn More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Categorie
  • "Multilingual Countries" column(3)
  • Artificial Intelligence(1)
  • Attraverso – Column by Letizia Merello(5)
  • Corsi(13)
  • Corsi per traduttori(21)
  • Intelligenza artificiale(15)
  • IT(10)
  • Legal translation(1)
  • Libri(3)
  • Life Science(20)
  • Linguistica(7)
  • Localizzazione(1)
  • Machine Translation(1)
  • Machine Translation(59)
  • MARKETING(1)
  • Medical writing(11)
  • Multilinguismo(3)
  • News(11)
  • Parola di traduttore(22)
  • Proprietà Intellettuale(31)
  • Pubblicazioni(12)
  • Rassegna stampa(41)
  • Rubrica "Anniversari dei primi brevetti"(12)
  • Rubrica "Attraverso" – una lettera d'amore in continua (ri)scrittura(18)
  • Rubrica "I Paesi Multilingue"(14)
  • Rubrica "Regioni e Dialetti"(5)
  • Scienza e dintorni(33)
  • Scrittura regolatoria(8)
  • Scrittura tecnica(3)
  • Senza categoria(12)
  • Servizi linguistici(2)
  • Stiamo assumendo(2)
  • TECH(1)
  • Tecnologia(78)
  • Traduzione(166)
  • Traduzione brevettuale(22)
  • Traduzione di brevetti(8)
  • Traduzione per la moda(1)
  • Traduzioni brevettuali(5)
  • Traduzioni legali(12)
  • Traduzioni mediche e farmaceutiche(12)
  • Traduzioni tecniche(3)
  • Traduzioni tecnico-scientifiche(6)
  • Translator Window – La rubrica dedicata ai nostri collaboratori free-lance(8)
  • Uncategorized(1)

Articoli recenti

  • Come ASTW sta migliorando la qualità della traduzione brevettuale
  • Traduzione brevettuale multilingue: esperienza umana e l’intelligenza artificiale adattiva
  • Traduzione giuridica: equivalenza funzionale vs letterale nei contratti e negli atti
  • Il ruolo della traduzione nella ricerca clinica multicentrica
  • Intelligenza Artificiale e traduzione brevettuale: opportunità e rischi
logotype

Lavora con noi

Se il tuo profilo professionale rientra nella nostra offerta di servizi, inviaci il tuo CV completo di preparazione accademica ed esperienza professionale.

 

Inviaci il tuo CV

Contatti

Via Sapri 42
Genova, GE 16134 IT

+39 010 8990114

Partners & Affiliations

logotype
Politica per la qualità

© 2025 Copyright ASTW SPECIALISED TRANSLATION S.R.L. UNIPERSONALE. Tutti i diritti riservati
P.iva 02771510993 | SdI: M5UXCR1
Privacy Policy – Cookies Policy

Facebook-fInstagramLinkedin-inYoutube
Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.AccettaNoCookies policy