I testi medici e scientifici rappresentano buona parte del nostro lavoro e riteniamo che una corretta informazione si debba fondare sugli stessi principi di una buona traduzione: obiettività e fedeltà. Teniamo quindi a riportare questo articolo, pubblicato dal British Medical Journal, nel quale si parla di vaccini e...

Oggi vi parliamo di noi, di uno dei servizi che ASTW offre ai propri clienti. Oggi, parliamo della traduzione medica, o Life Science Translations. In ASTW forniamo da sempre servizi di qualità affidandoci ai nostri professionisti esperti e capaci. Negli anni abbiamo sempre cercato di farci carico al 100% delle...

I ricercatori Google, Facebook e Microsoft hanno pubblicato il rispettivo lavoro sui modelli di Intelligenza Artificiale (IA) multilingue. Google e Microsoft hanno rilasciato modelli che raggiungono nuove prestazioni nelle attività di NLP (elaborazione del linguaggio naturale) misurate dal benchmark XTREME. Facebook...

Articolo originale del 30 marzo 2020. Sulla scia dell’epidemia globale e con circa un terzo della popolazione in varie forme di lockdown, il mondo attende con il fiato sospeso l’arrivo di un vaccino per Covid-19. Una ricerca pubblicata su clinicaltrials.gov mostra che ci sono centinaia di studi che...

Prima di iniziare questo articolo tengo particolarmente a specificare la sua natura puramente informativa. Ogni società e cultura dovrebbe rispettare la libertà di ogni essere umano. Libertà che include chiaramente la possibilità di stabilire l’identità di genere con il quale un individuo si identifica. Detto...

Nuovi e sofisticati modelli di intelligenza artificiale come GPT-3 di OpenAI stanno facendo notizia per la loro capacità di imitare un linguaggio simil-umano. Questo significa che gli esseri umani saranno sostituiti dai computer? Non così in fretta. Nonostante il clamore, questi algoritmi hanno ancora...

I traduttori possono essere professionisti solitari che raramente lasciano le loro case per svolgere il proprio lavoro. Ma sono comunque colpiti dal COVID-19. Si tenga però presente che molti linguisti di talento stanno lavorando duramente nella traduzione di ricerche e dati medici per garantire un flusso coerente...

In che modo la nostra lingua madre influenza la persona che siamo. Trascorriamo quasi tutte le ore di veglia – e alcune delle ore di sonno – usando il linguaggio. Anche quando non parliamo con altre persone, per la maggior parte del tempo stiamo eseguendo un monologo nella nostra testa. E spesso usiamo...

In una realtà in cui il digitale è divenuto parte integrante della quotidianità, il cyberspazio, l’oggetto di tutela della cybersecurity, rappresenta un vero e proprio “nuovo mondo” in cui confluiscono migliaia di dati ogni giorno. La protezione di queste informazioni risulta essenziale per qualsiasi comunità...

“Gli aspetti legali dovranno tenere il passo per garantire la conformità con le nuove normative e quelle in vigore… Vorremo assicurarci che le nostre aziende utilizzino fornitori che sappiano come proteggere l’archiviazione della proprietà intellettuale ed evitare potenziali violazioni.”...