Piccola premessa: nonostante l’argomento di oggi si allontani lievemente dalle tematiche trattate più di frequente all’interno del nostro blog, mantiene come vedremo un carattere di attinenza con le nostre specializzazioni. Il focus di oggi riguarda i brevetti green registrati nei settori dell’industria spesso...

Verso la fine di febbraio, due ricercatori Microsoft hanno pubblicato un interessante studio sull’utilizzo dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) per valutare la qualità degli output di traduzione. Il loro report risponde ai quesiti relativi alla possibilità di automatizzare ulteriormente il processo...

L’Institute for Human-Centered Artificial Intelligence (HAI) dell’Università di Stanford ha recentemente pubblicato il suo quinto report sull’intelligenza artificiale: l’AI Index Report. All’interno delle quasi quattrocento pagine dedicate agli ultimi sviluppi dei modelli di AI, la nostra attenzione si è...

“Caro utente di ChatGPT, siamo spiacenti di informarti che abbiamo disabilitato l’accesso a ChatGPT per gli utenti in Italia su richiesta del Garante per la protezione dei dati personali”. Se in questi giorni hai provato ad accedere dal territorio italiano al celebre chatbot di OpenAI, senza utilizzare una VPN,...

In molti avevano previsto il sopraggiungere di una versione a pagamento dell’ormai celebre chatbot sviluppato da Open AI, ChatGPT. Fenomeno del momento e riferimento internazionale per l’innovazione nei modelli di intelligenza artificiale, il centro di ricerca AI fondato nel 2015 da Elon Musk e Sam Altan (tra gli...

Language service provider e traduttori freelance di tutto il mondo conoscono bene i vantaggi offerti dai fuzzy matches al processo traduttivo. I sistemi di machine translation adattiva hanno compiuto in questi ultimi anni numerosi progressi significativi, raccogliendo consensi e migliorando esponenzialmente la qualità...

Anche quest’anno ASTW ha il piacere di partecipare all’evento promosso dall’European Language Industry Association. Dopo gli eventi Focus on PM 2021 e ELIA Together 2022 non potevamo certo mancare all’edizione del Together 2023. E come da tradizione, l’ambasciatore inviato per l’occasione è il nostro Andrea...

Proseguiamo il nostro itinerario nel mondo dell’intelligenza artificiale. Facendo coda al clamore generato da ChatGPT anche Google AI, il dipartimento dedicato all’AI del colosso tecnologico californiano, ha presentato il proprio chatbot: Bard. Come anticipato, nelle ultime settimane abbiamo dedicato le nostre...

L’intelligenza artificiale promette di diventare la pietra filosofale degli anni a venire. Non parliamo di Harry Potter ma della mitica sostanza alchemica capace di trasformare metalli grezzi in oro e argento. Metaforicamente parlando, ovviamente, l’intelligenza artificiale ha tutte le caratteristiche per divenire...

Il testo odierno introduce un concetto relativamente nuovo all’interno dei servizi linguistici. Più precisamente la novità tocca da vicino una delle branche della traduzione che più di altre è stata oggetto di studio e innovazione, specialmente negli ultimi anni. Parliamo, ovviamente, della machine translation. Lo...