Al primo posto del podio Cedat 85, all’interno di un raggruppamento internazionale. Seconde classificate Translated e Pervoice, facenti parte di un gruppo tutto made in Italy. Il bando richiedeva un servizio di trascrizione e traduzione in tempo reale. L’obiettivo è di consentire a tutti i parlamentari di poter...

A seguito delle nuove misure, adottate dalla quasi totalità delle nazioni, da inizio anno lo smart working ha fatto la propria comparsa su notiziari e giornali italiani. Non si tratta però di una novità, il lavoro da casa, o meglio da remoto, è una realtà per diversi settori già da molti anni. Il lavoro del...

Sebbene la traduzione automatica sia in molti casi uno strumento efficace nel nostro arsenale di tool per incrementare la produttività, l’occhio umano è (ancora) il “collo di bottiglia” della qualità finale della traduzione. La qualità della traduzione automatica (MT) è notevolmente migliorata da...

La digitalizzazione dei processi aziendali è un volano allo sviluppo e alla competitività delle aziende italiane. Con piacere e orgoglio comunichiamo che ASTW si è aggiudicata il contributo POR FESR per il potenziamento della propria dotazione tecnologica. Descrizione dell’operazione, finalità, risultato e...

Come anticipato nel nostro articolo precedente, oggi parleremo dei vantaggi forniti dall’utilizzo dei CAT Tool nell’ambito della traduzione brevettuale. I brevetti Iniziamo definendo a grandi linee le principali caratteristiche di un testo brevettuale. Il Brevetto è un testo unico nel suo genere. È capace di...

Come i CAT Tool permettono di ridurre i costi e i tempi di traduzione, salvaguardando, e in alcuni casi migliorando, la qualità del testo tradotto. Cosa sono i CAT Tool? CAT è la sigla di Computer Assisted Translation (o Computer Aided Translation), ovvero un software di traduzione assistita (da computer)....

Sistemi informatici: cosa fa l’UNESCO L’UNESCO, l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, non ha certo bisogno di presentazioni, ma diremo qualcosa di più sulla sua struttura a livello di business mondiale, di presenza sul territorio internazionale e di...

In una realtà in cui il digitale è divenuto parte integrante della quotidianità, il cyberspazio, l’oggetto di tutela della cybersecurity, rappresenta un vero e proprio “nuovo mondo” in cui confluiscono migliaia di dati ogni giorno. La protezione di queste informazioni risulta essenziale per qualsiasi comunità...