Avevamo già parlato di questo tema in un nostro precedente articolo: i gender bias sono un problema reale nella traduzione automatica. Un recente studio, condotto dai ricercatori della New York University, ne sottolinea nuove sfaccettature, più infime e radicate. Negli ultimi anni, numerosi utenti di Google...

Lo spirito innovativo di ASTW affianca da sempre l’evoluzione del mercato della traduzione. I servizi linguistici sono tra i settori più evoluti e più influenzati dalla tecnologia, saper trarne tutti i vantaggi può rappresentare l’asso nella manica per gli LSP di tutto il mondo. È per questo motivo che...

L’eye-tracking, in italiano oculometria o monitoraggio oculare, è una tecnologia sensoriale in grado di rilevare il nostro sguardo. È il processo di misurazione del movimento o del punto di fissazione oculare. Semplificando, questa tecnologia può seguire in tempo reale dove stiamo guardando, cosa stiamo...

La presentazione del Metaverso da parte di Zuckerberg e il suo entourage ha provocato scalpore nei più svariati settori. Una realtà virtuale capace di ricreare il mondo che ci circonda, permettendo ai nostri alter ego digitali di compiere svariate azioni in questo “universo parallelo”. I dubbi di molti...

L’incontro è stato organizzato dall’European Language Industry Association (ELIA) e ha visto riuniti esperti del settore provenienti dalle migliori realtà nazionali ed europee. Il Focus on PM 2021, suddiviso in quattro incontri, ha stimolato la condivisione di idee e best practices tra LSP, esperti delle...

Forse ne avrete già sentito parlare, i guanti SignAloud potrebbero rivoluzionare le tecnologie legate alla lingua dei segni. Due studenti americani dell’Università di Washington, Thomas Pryor e Navid Azodi, hanno vinto il premio Lemelson-MIT; il concorso del Massachusetts Institute of Technology che punta a...

Sebbene l’uso massivo della traduzione automatica (MT) abbia inevitabilmente portato le Big Tech a orientarsi verso figure professionali volte al settore dell’ingegneria informatica e linguistica, c’è ancora spazio per i linguisti esperti. Molto spesso le grandi aziende optano per una gestione...

“Un traduttore umano è un ottimo esempio di expert-in-the-loop: un esperto che interagisce con una macchina, trasformando il suo output da qualcosa di utile in qualcosa di utilizzabile”. Con queste parole Slator introduce un articolo dedicato ai 10 motivi per cui il traduttore sarà sempre una figura...

In che modo l’intelligenza artificiale sta cambiando le modalità con cui creiamo contenuti? Questa è stata la domanda affrontata dal panel di SlatorCon moderato da Florian Faes, che ha riunito Michel Lopez, fondatore e CEO di e2f, Konstantin Savenkov, CEO di Intento, e Jochen Hummel, CEO...

In un incontro con il presidente Joe Biden, il principale esponente della Oklahoma’s Cherokee Nation, Chuck Hoskin Jr., ha affermato di ritenere che l’attuale disegno di legge bipartisan sulle infrastrutture abbia il potenziale per aiutare le comunità dei nativi americani nell’incrementare gli sforzi di...