Diverse app per l’apprendimento delle lingue sono misteriosamente scomparse dai popolari Android store cinesi. Le app, comprese quelle molto popolari come Duolingo e Memrise, sembrano essere l’oggetto di una nuova politica dell’istruzione adottata in Cina. Policy che vieta agli studenti di apprendere...

Quanti di voi alla fine di un messaggio particolare sentono la necessità di aggiungere un’emoji? Magari per chiarire la finalità del nostro testo o abbassare il tono di quanto abbiamo appena detto? Ecco, io sì. E quanti, invece, relazionandosi per via telematica con i propri colleghi o con il proprio...

Sviluppatori, ricordatevi di tradurre i termini e le condizioni della vostra app. L’autorità olandese per la protezione dei dati (DPA) ha multato la piattaforma di condivisione video TikTok per 0,75 milioni di euro per aver violato la privacy dei bambini non traducendo l’informativa sulla privacy in...

Alcuni di voi si ricorderanno del nostro articolo “L’intelligenza artificiale per tradurre il linguaggio delle balene” nel quale abbiamo parlato del progetto CETI. Oggi rimaniamo in tema cambiando però specie animale. Oggi parliamo di elefanti. Un team di ricercatori dell’organizzazione...

Nonostante la reale paternità della prima macchina da scrivere sia motivo di dibattito, una cosa è certa: l’inventore William Austin Burt ne depositò il brevetto nel 1829. Ma andiamo per ordine. In Inghilterra, infatti, nel 1714 l’ufficio brevetti britannico concesse all’ingegnere Henry Mill il...

Nella sua continua ricerca per ridurre il pregiudizio di genere nella traduzione automatica, Google ha rilasciato un dataset di biografie di Wikipedia tradotte. L’obiettivo finale, secondo i ricercatori, è migliorare i sistemi di apprendimento automatico incentrati su pronomi e genere nella...

Oggi parliamo di un argomento a noi molto familiare. ASTW opera da anni nel settore della traduzione brevettuale e ha di recente ampliato il proprio ventaglio di servizi tramite ASTW IP, l’azienda liquida specializzata in proprietà intellettuale. I brevetti sono il lato oscuro della luna della vita di tutti i...

La collaborazione nata tra l’Università di Cambridge e il National Museum of Japanese History mira a riportare alla luce testi giapponesi scritti nella prima età moderna. Questi testi, molti dei quali affrontano il tema delle numerose epidemie sviluppatesi in Giappone in quel periodo, offrono una visione...

L’Ufficio europeo dei brevetti (EPO) ha annunciato i 15 inventori e team di inventori selezionati come finalisti per l’edizione 2021 dell’European Inventor Award. Il premio annuale per l’innovazione, giunto alla sua quindicesima edizione, premia gli inventori che hanno dato un contributo...

Un team di ricercatori della Texas A&M University sta sfruttando i recenti progressi nel campo dell’intelligenza artificiale (AI) per tradurre una forma di comunicazione piuttosto insolita: le vocalizzazioni dei capodogli. I ricercatori hanno ottenuto un ampio corpus di dati sui diversi suoni e vocalizzazioni che...