Oggi vi parliamo di noi, di uno dei servizi che ASTW offre ai propri clienti. Oggi, parliamo della traduzione medica, o Life Science Translations. In ASTW forniamo da sempre servizi di qualità affidandoci ai nostri professionisti esperti e capaci. Negli anni abbiamo sempre cercato di farci carico al 100% delle...

Nel settore dei servizi linguistici si notano due atteggiamenti speculari, entrambi sostanzialmente errati: la mancata consapevolezza, da parte di alcuni clienti, del lavoro necessario per ottenere la qualità richiesta; e la difficoltà, da parte di alcuni traduttori, di accettare di lavorare in un mercato non...

UNESCO ha recentemente lanciato la campagna “Translate a Story” per promuovere la lettura in età precoce durante la crisi da COVID-19. Questa collaborazione tra l’Agenzia norvegese per la cooperazione allo sviluppo (Norad), l’UNESCO, l’ADEA, l’UNHCR, la Global Book Alliance e altri...

Oggi vi presentiamo alcune delle più celebri citazioni di una vera e propria autorità della traduzione (e non solo, ovviamente), Vladimir Vladimirovič Nabokov. Brillante scrittore e traduttore passionato, Nabokov dona al mondo intero la propria visione della traduzione e del traduttore. Parole dalle quali tutti...

Il passaggio al digitale, guidato dalla pandemia, ha causato un’ondata senza precedenti di nuovi utenti provenienti da città e paesi più piccoli, facendo derivare una domanda accessoria di startup che lavorano su soluzioni in lingua locale per le esigenze comunicative di imprese e aziende. Dalle banche alle...

Il mondo è in continua trasformazione, evolve e muta forma, come acqua versata in un nuovo recipiente. Il mercato del lavoro non è esente da questi cambiamenti, rendendo necessario il continuo aggiornamento e la crescita personale. Il settore della traduzione, e dei servizi linguistici in generale, è la reginetta di...

Articolo originale del 30 marzo 2020. Sulla scia dell’epidemia globale e con circa un terzo della popolazione in varie forme di lockdown, il mondo attende con il fiato sospeso l’arrivo di un vaccino per Covid-19. Una ricerca pubblicata su clinicaltrials.gov mostra che ci sono centinaia di studi che...

Con il 2021 all’orizzonte, c’è un attore straordinario che è andato sempre più rafforzandosi nel 2020. La machine translation sta cambiando rapidamente il settore e sarebbe pura negligenza non prenderla adeguatamente in considerazione. Diamo uno sguardo più approfondito alla MT e al modo in cui i TMS la...

Approfondimenti sul 2020 Alla fine del 2019, quando Text United stava scrivendo l’articolo sulle principali tendenze della localizzazione per il 2020, non aveva previsto un anno così insolito. A pensarci bene, nessuno di noi avrebbe potuto prevedere quanto sarebbe stato diverso il 2020. Il COVID-19 è al...

Le preoccupazioni sulla sicurezza da COVID–19 e le pressioni sui costi hanno spinto l’interpretazione medica dall’ambulatorio medico al lavoro da remoto. Alcuni interpreti del Minnesota affermano che il compito di aiutare i pazienti a ottenere cure competenti, ora, sembra “più simile a un call...