UNESCO ha recentemente lanciato la campagna “Translate a Story” per promuovere la lettura in età precoce durante la crisi da COVID-19. Questa collaborazione tra l’Agenzia norvegese per la cooperazione allo sviluppo (Norad), l’UNESCO, l’ADEA, l’UNHCR, la Global Book Alliance e altri...

Attraverso…la lettura. Siamo arrivati al primo lunedì del mese! Vi ricordate quel caffè che vi avevo promesso? Metto la moka sul fuoco e approfitto per far riposare un po’ gli occhi lontano dallo schermo. Non sono mai stata una grande sportiva, quindi mi sa che è questa la parte più allenata del mio corpo. Per...

Oggi vi presentiamo alcune delle più celebri citazioni di una vera e propria autorità della traduzione (e non solo, ovviamente), Vladimir Vladimirovič Nabokov. Brillante scrittore e traduttore passionato, Nabokov dona al mondo intero la propria visione della traduzione e del traduttore. Parole dalle quali tutti...

Il passaggio al digitale, guidato dalla pandemia, ha causato un’ondata senza precedenti di nuovi utenti provenienti da città e paesi più piccoli, facendo derivare una domanda accessoria di startup che lavorano su soluzioni in lingua locale per le esigenze comunicative di imprese e aziende. Dalle banche alle...

Il mondo è in continua trasformazione, evolve e muta forma, come acqua versata in un nuovo recipiente. Il mercato del lavoro non è esente da questi cambiamenti, rendendo necessario il continuo aggiornamento e la crescita personale. Il settore della traduzione, e dei servizi linguistici in generale, è la reginetta di...

I ricercatori Google, Facebook e Microsoft hanno pubblicato il rispettivo lavoro sui modelli di Intelligenza Artificiale (IA) multilingue. Google e Microsoft hanno rilasciato modelli che raggiungono nuove prestazioni nelle attività di NLP (elaborazione del linguaggio naturale) misurate dal benchmark XTREME. Facebook...

Attraverso… la riscrittura. Il nuovo anno è appena cominciato ed è il momento dei buoni propositi e dei nuovi slanci, ma anche di guardare ai traguardi raggiunti e, cosa ancora più importante, a quelli mancati. Perché non ce l’abbiamo fatta? Cosa possiamo fare meglio? Cosa ci spinge a riprovarci? Immagine di Estée...

Continuiamo con la nostra rubrica “I Paesi Multilingue“. Nella scorsa puntata abbiamo parlato delle varie regioni bilingue dello Stato italiano. Oggi ci concentriamo sui nostri cugini d’oltralpe, la Francia. Prima di iniziare con il nostro excursus linguistico risulta doverosa una premessa:...

Articolo originale del 30 marzo 2020. Sulla scia dell’epidemia globale e con circa un terzo della popolazione in varie forme di lockdown, il mondo attende con il fiato sospeso l’arrivo di un vaccino per Covid-19. Una ricerca pubblicata su clinicaltrials.gov mostra che ci sono centinaia di studi che...

Nel 2019 la Francia ha ricevuto quasi 120 000 richieste di asilo, più di qualsiasi altro paese dell’UE se si esclude la Germania. Il numero delle domande di asilo è aumentato ogni anno dal 2015, ma i vari governi non sono riusciti a soddisfare questa crescente domanda con finanziamenti adeguati. Una delle lacune...