Con il 2021 all’orizzonte, c’è un attore straordinario che è andato sempre più rafforzandosi nel 2020. La machine translation sta cambiando rapidamente il settore e sarebbe pura negligenza non prenderla adeguatamente in considerazione. Diamo uno sguardo più approfondito alla MT e al modo in cui i TMS la...

Approfondimenti sul 2020 Alla fine del 2019, quando Text United stava scrivendo l’articolo sulle principali tendenze della localizzazione per il 2020, non aveva previsto un anno così insolito. A pensarci bene, nessuno di noi avrebbe potuto prevedere quanto sarebbe stato diverso il 2020. Il COVID-19 è al...

L’anno che volge al termine è stato forse il più impegnativo della mia vita, da molti punti di vista. Soprattutto, questo evento – e alludo ovviamente alla pandemia e al relativo impatto economico – è il primo vero evento che abbia colpito l’intera collettività dagli eventi bellici del secolo scorso. Il lavoro di...

La Corte costituzionale federale ha nuovamente ricevuto due ricorsi contro la legislazione tedesca riguardante il TUB. L’identità dei querelanti non è al momento chiara, così come non è chiaro se la ratifica tedesca del Tribunale Unificato dei Brevetti (Unified Patent Court UPC o TUB) dovrà ora essere nuovamente...

Le preoccupazioni sulla sicurezza da COVID–19 e le pressioni sui costi hanno spinto l’interpretazione medica dall’ambulatorio medico al lavoro da remoto. Alcuni interpreti del Minnesota affermano che il compito di aiutare i pazienti a ottenere cure competenti, ora, sembra “più simile a un call...

Prima di iniziare questo articolo tengo particolarmente a specificare la sua natura puramente informativa. Ogni società e cultura dovrebbe rispettare la libertà di ogni essere umano. Libertà che include chiaramente la possibilità di stabilire l’identità di genere con il quale un individuo si identifica. Detto...

La seconda di questa serie di puntate, nelle quali parleremo dei vari paesi multilingue e di quali siano le lingue presenti in questi territori, parla del nostro bel paese: l’Italia. Come accennato nella “puntata pilota“, la prima stagione si concentrerà sul territorio europeo. In Europa sono...

Presentiamo oggi una nuova rubrica. Una serie di puntate nelle quali parleremo dei vari paesi multilingue e di quali siano le lingue presenti in questi territori. Facendo un’analogia tra gli articoli di questo blog e una serie tv potremmo dire che la prima stagione tratterà nello specifico i paesi europei, la...

Ebbene sì. Se si ha un’emergenza a Toronto, si può chiamare il 911 e ottenere aiuto in più lingue di quante probabilmente si pensa esistano. Toronto è conosciuta in tutto il mondo come una città multiculturale, ma chi sapeva che c’erano 240 lingue parlate al suo interno? Se qualcuno chiama i...

Nuovi e sofisticati modelli di intelligenza artificiale come GPT-3 di OpenAI stanno facendo notizia per la loro capacità di imitare un linguaggio simil-umano. Questo significa che gli esseri umani saranno sostituiti dai computer? Non così in fretta. Nonostante il clamore, questi algoritmi hanno ancora...