Sebbene la traduzione automatica sia in molti casi uno strumento efficace nel nostro arsenale di tool per incrementare la produttività, l’occhio umano è (ancora) il “collo di bottiglia” della qualità finale della traduzione. La qualità della traduzione automatica (MT) è notevolmente migliorata da...

Siamo molto orgogliosi di comunicare di aver ottenuto le certificazioni ISO 17100:2015 e ISO 18587:2017. Questa è una pietra miliare per ASTW: in questi anni, abbiamo profuso impegno e sacrificio per soddisfare le crescenti richieste dei nostri clienti, ma è il requisito della qualità a essere la condicio sine qua...

La digitalizzazione dei processi aziendali è un volano allo sviluppo e alla competitività delle aziende italiane. Con piacere e orgoglio comunichiamo che ASTW si è aggiudicata il contributo POR FESR per il potenziamento della propria dotazione tecnologica. Descrizione dell’operazione, finalità, risultato e...

Il termine transcreazione nasce dall’unione di due parole inglesi: translation e creation. Traduzione e creazione sono quindi le parole chiave di questo processo. Definizione generale La transcreazione è una traduzione creativa, tramite la quale il messaggio non viene solamente tradotto o adattato...

Come anticipato nel nostro articolo precedente, oggi parleremo dei vantaggi forniti dall’utilizzo dei CAT Tool nell’ambito della traduzione brevettuale. I brevetti Iniziamo definendo a grandi linee le principali caratteristiche di un testo brevettuale. Il Brevetto è un testo unico nel suo genere. È capace di...

Come i CAT Tool permettono di ridurre i costi e i tempi di traduzione, salvaguardando, e in alcuni casi migliorando, la qualità del testo tradotto. Cosa sono i CAT Tool? CAT è la sigla di Computer Assisted Translation (o Computer Aided Translation), ovvero un software di traduzione assistita (da computer)....

Il Ministero dello Sviluppo Economico ha stanziato nuovi fondi al fine di rifinanziare i bandi Marchi+3, Disegni+4 e Brevetti+, e pubblicato i decreti di riapertura degli sportelli dedicati. Gli sportelli riapriranno tra settembre e ottobre. Questa misura, preannunciata dall’UIBM in data 15 giugno 2020 e...

In che modo la nostra lingua madre influenza la persona che siamo. Trascorriamo quasi tutte le ore di veglia – e alcune delle ore di sonno – usando il linguaggio. Anche quando non parliamo con altre persone, per la maggior parte del tempo stiamo eseguendo un monologo nella nostra testa. E spesso usiamo...

In una realtà in cui il digitale è divenuto parte integrante della quotidianità, il cyberspazio, l’oggetto di tutela della cybersecurity, rappresenta un vero e proprio “nuovo mondo” in cui confluiscono migliaia di dati ogni giorno. La protezione di queste informazioni risulta essenziale per qualsiasi comunità...

“Gli aspetti legali dovranno tenere il passo per garantire la conformità con le nuove normative e quelle in vigore… Vorremo assicurarci che le nostre aziende utilizzino fornitori che sappiano come proteggere l’archiviazione della proprietà intellettuale ed evitare potenziali violazioni.”...