Arriva il corso targato ASTW sulla traduzione in ambito proprietà intellettuale! Il 25 maggio alle 14.00 avrà inizio il webinar della durata di circa 2 ore a cura di Domenico Lombardini, un’opportunità unica per approfondire da vicino un settore tanto affascinante quanto complesso. La traduzione in ambito...

In un mercato dei servizi linguistici sempre più competitivo, la formazione per i traduttori professionisti può rivelarsi un vero e proprio asso nella manica. Seguire un corso professionale è importante per migliorare le proprie conoscenze specifiche in un determinato settore, o per implementare la propria offerta con...

La rapida e inarrestabile evoluzione dell’industria dei servizi linguistici impone a traduttori e linguisti un aggiornamento continuo, ed è per rispondere a queste necessità che ASTW – Specialised Translation ha ideato e sviluppato i propri corsi per traduttori. Qualità garantita I nostri corsi di...

La traduzione brevettuale è un mondo intrigante e complesso, un grande calderone di conoscenze linguistiche, traduttive e specifiche di vari settori. Per sua stessa natura il brevetto è un affascinante testo ibrido tecnico-legale, interessante ma non privo di insidie. Il suo contenuto può spaziare dalle biotecnologie...

Appuntamento al 12 di marzo con il Webinar ASTW dal titolo: “Introduzione ai princìpi e all’uso degli strumenti di tutela della proprietà industriale e intellettuale in Italia e all’estero.“ Un titolo che è già tutto un programma (anche se il programma vero e proprio lo troviamo a questo...

Il mondo è in continua trasformazione, evolve e muta forma, come acqua versata in un nuovo recipiente. Il mercato del lavoro non è esente da questi cambiamenti, rendendo necessario il continuo aggiornamento e la crescita personale. Il settore della traduzione, e dei servizi linguistici in generale, è la reginetta di...

Corre in rete, nei gruppi di discussione dei traduttori e nelle mailing list, numerose discussioni intorno al futuro del lavoro del traduttore, in un mondo, quale è quello dell’industria della traduzione, ad alto contenuto tecnologico e di automazione. Molti sono coloro a sentirsi aggrediti dalla Machine Translation....

Con molto piacere segnaliamo il webinar PEMT (Post Editing Machine Translation) che si terrà il 3 e il 4 giugno 2020 a cura di Domenico Lombardini e Sara Grizzo. Il Post Editing è ormai un paradigma imprescindibile del lavoro del traduttore. Nessun linguista in futuro potrà esimersi dall’utilizzare la Machine...

La traduzione brevettuale non è per tutti. Solo maturando molti anni di esperienza in questo settore è possibile accumulare un bagaglio di competenze tali da poter tradurre brevetti con una qualità corrispondente alle aspettative dei clienti. Ma quali sono queste competenze? In primo luogo, saper gestire in...

È esperienza comune ancorché spiacevole riscontrare che l’università italiana, fatte salve le realtà virtuose, le poche, che pur ci sono, non riesce a dotare gli studenti di quelle nozioni di base, utili, anzi fondamentali per cimentarsi finalmente nel mondo del lavoro. Gli studenti di lingue e percorsi formativi...